Переклад headline з англійської на українську


Переклад слова '

headline

' : заголовок, газетний заголовок, дати заголовок, шапка, озаглавити
Транскрипція : [ˈhedlaɪn]

Словникова стаття

іменник

  1. газетний заголовок
  2. заголовок (heading)
  3. дати заголовок
  4. шапка
  5. колонтитул

дієслово

  1. озаглавити (entitle)

Приклади

Новини, ЗМІ


 

headline news

— головні новини
 

front-page headline

— заголовок на першій шпальті; заголовок на першій сторінці
 

headline story

— основна стаття; провідний матеріал
 

news headline

— заголовок новини
 

breaking headline

— екстрений заголовок; сенсаційний заголовок

Журналістика, редагування


 

write a headline

— писати заголовок; складати заголовок
 

craft a headline

— формулювати заголовок; придумувати заголовок
 

headline writer

— автор заголовків; редактор заголовків
 

headline editor

— редактор заголовків

Ідіоми, фрази


 

make headlines

— потрапити в заголовки; стати предметом новин
 

hit the headlines

— опинитися в заголовках; потрапити на перші шпальти
 

dominate the headlines

— домінувати в заголовках; займати перші шпальти
 

headline-grabbing

— привертає увагу заголовок; сенсаційний
 

make the headlines

— потрапити в заголовки; викликати суспільний резонанс

Музика, концерти або розваги


 

headline act

— хедлайнер; родзинка програми; головний номер
 

to headline a show

— бути головним артистом шоу; виступати як хедлайнер
 

headline tour

— тур як хедлайнер; головний тур
 

headline a festival

— виступати як хедлайнер на фестивалі; очолювати фестиваль

Типографія, дизайн або верстка


 

headline font

— шрифт для заголовків
 

headline size

— кегль заголовка; розмір заголовка
 

display headline

— великий заголовок; виділений заголовок
 

headline layout

— верстка заголовка; розташування заголовка

Реклама, маркетинг або копірайтинг


 

catchy headline

— чіпляючий заголовок; яскравий заголовок
 

eye-catching headline

— привертає погляд заголовок; яскравий заголовок
 

headline copy

— текст заголовка; текст рекламного заголовка
 

test different headlines

— тестувати різні заголовки; перевіряти варіанти заголовків

Економіка, фінанси


 

headline inflation

— офіційна інфляція; загальна інфляція
 

headline figure

— офіційна цифра; основний показник
 

headline rate

— офіційний рівень; основний показник ставки