Переклад headhunting з англійської на українську


Переклад слова '

headhunting

' : полювання за головами
Транскрипція : [ˈhɛdˌhʌn.tɪŋ]

Приклади

Діяльність, процес


 

headhunting industry

— галузь пошуку керівників; індустрія найму керівників
 

headhunting process

— процес пошуку кандидатів; процес підбору керівників
 

headhunting campaign

— кампанія з пошуку кандидатів; рекрутингова кампанія
 

headhunting agency

— агентство з підбору керівників; кадрове агентство з пошуку керівників
 

headhunting firm

— фірма з підбору керівників; рекрутингова фірма
 

headhunting service

— послуга з пошуку керівників; сервіс з підбору персоналу
 

headhunting consultant

— консультант з підбору керівників; консультант із пошуку кадрів
 

headhunting team

— команда з підбору керівників; команда хедхантерів
 

headhunting assignment

— завдання з пошуку кандидатів; проєкт із підбору керівників
 

headhunting fees

— гонорари за пошук кандидатів; плата за послуги з підбору керівників

Мета, об'єкт


 

headhunting candidates

— пошук кандидатів; залучення кандидатів
 

headhunting executives

— пошук керівників; переманювання керівників
 

headhunting top talent

— пошук найкращих фахівців; пошук топ-спеціалістів
 

headhunting senior managers

— пошук старших менеджерів; пошук керівників вищої ланки
 

headhunting passive candidates

— пошук пасивних кандидатів; залучення пасивних здобувачів
 

headhunting niche specialists

— пошук вузькоспеціалізованих фахівців; пошук фахівців у вузькій ніші
 

headhunting high potentials

— пошук перспективних співробітників; пошук співробітників із високим потенціалом

Дія, дієслово


 

headhunting a candidate

— переманювати кандидата; залучати кандидата з ринку праці
 

headhunting for a cto

— пошук кандидата на посаду технічного директора; пошук технічного директора
 

headhunting the ceo

— пошук генерального директора; переманювання генерального директора
 

headhunting key personnel

— пошук ключового персоналу; залучення ключових співробітників
 

headhunting from competitors

— переманювання співробітників у конкурентів; найм співробітників у конкурентів
 

headhunting internationally

— пошук кандидатів за кордоном; міжнародний пошук кандидатів
 

headhunting remotely

— віддалений пошук кандидатів; пошук кандидатів дистанційно

Інструменти, платформа, аналітика


 

headhunting platform

— платформа для пошуку кандидатів; платформа для хедхантингу
 

headhunting software

— програмне забезпечення для пошуку кандидатів; софт для рекрутингу
 

headhunting database

— база даних кандидатів; база резюме для пошуку кандидатів
 

headhunting tools

— інструменти для пошуку кандидатів; інструменти хедхантингу
 

headhunting analytics

— аналітика з пошуку кандидатів; аналітика рекрутингу

Етика, правила, ризики


 

headhunting ethics

— етика хедхантингу; етичні принципи переманювання співробітників
 

headhunting regulations

— регулювання діяльності з пошуку кандидатів; правила найму керівників
 

headhunting confidentiality

— конфіденційність під час пошуку кандидатів; забезпечення конфіденційності в процесі пошуку
 

headhunting legal issues

— юридичні питання під час переманювання співробітників; правові аспекти хедхантингу
 

headhunting consent

— згода кандидата на перехід; отримання згоди кандидата на переманювання