Переклад haunting з англійської на українську


Переклад слова '

haunting

' : який переслідує, поява привида, невідчепний, нав'язливий
Транскрипція : [ˈhɔːntɪŋ]

Словникова стаття

прикметник

  1. який переслідує
  2. поява привида
  3. нав'язливий
  4. невідчепний

Приклади

Примарне чи зловісне


 

haunting presence

— примарна присутність; нав'язливе відчуття присутності
 

haunting apparition

— примарне видіння; привид
 

haunting whisper

— тривожний шепіт; примарний шепіт
 

haunting laugh

— зловісний сміх; примарний сміх
 

haunting shadow

— примарна тінь; зловісна тінь
 

haunting silhouette

— примарний силует; зловісна постать
 

haunting cry

— пронизливий крик; зловісне завивання
 

haunting silence

— моторошна тиша; тривожна тиша

Нав'язливе, переслідуюче чи невідчепне


 

haunting memory

— нав'язливий спогад; переслідуючий спогад
 

haunting thought

— нав'язлива думка; переслідуюча думка
 

haunting past

— переслідуюче минуле; болісне минуле
 

haunting regret

— невідчепний жаль; переслідуюче каяття
 

haunting image

— нав'язливий образ; переслідуюче видіння
 

haunting question

— тривожне питання; нав'язливе питання
 

haunting dream

— тривожний сон; нав'язливий нічний кошмар
 

haunting sense of loss

— нав'язливе відчуття втрати; невідчепне відчуття втрати

Мелодійне, незабутнє чи пронизливе


 

haunting melody

— заворожлива мелодія; пронизлива мелодія
 

haunting tune

— незабутня мелодія; пронизлива мелодія
 

haunting refrain

— незабутній приспів; пронизливий рефрен
 

haunting song

— заворожлива пісня; пронизлива пісня
 

haunting voice

— заворожливий голос; пронизливий голос
 

haunting harmony

— незабутня гармонія; заворожлива гармонія

Краса, погляд чи атмосфера


 

haunting beauty

— загадкова краса; тривожна краса
 

haunting landscape

— заворожливий пейзаж; похмурий пейзаж
 

haunting portrait

— пронизливий портрет; заворожливий портрет
 

haunting gaze

— заворожливий погляд; пронизливий погляд
 

haunting eyes

— пронизливі очі; заворожливі очі
 

haunting atmosphere

— тривожна атмосфера; заворожлива атмосфера
 

haunting scene

— незабутня сцена; похмура сцена

Ефект, вплив чи відчуття


 

haunting effect

— тривожний ефект; незабутній ефект
 

haunting reminder

— тривожне нагадування; нав'язливе нагадування
 

haunting aftermath

— тяжкі наслідки; довгі наслідки
 

haunting presence in the film

— незабутня присутність у фільмі; моторошна присутність у фільмі
 

haunting legacy

— довговічна спадщина; тяжкий спадок