Переклад hatchet job з англійської на українську


Переклад слова '

hatchet job

' : сокирна робота
Транскрипція : [ˈhætʃɪt dʒɒb]

Приклади

Критика, нападки


a hatchet job on the mayor

— кампанія з дискредитації мера; брудна цькування мера

a hatchet job on the author

— розгромна стаття про автора; наклеп на автора

a vicious hatchet job

— жорстока дискредитація; злісна цькування

Рецензія, огляд або критика в пресі


a hatchet job on the new album

— розгромний відгук про новий альбом; наклепницький огляд нового альбому

a hatchet job of a book

— розгром критики книги; злісна розгромна критика книги

a hatchet job review

— розгромний відгук; жорстка негативна рецензія

Політика, компромат або медійні атаки


a political hatchet job

— політична компроматна атака; політична підставна кампанія

an orchestrated hatchet job

— зрежисована кампанія з дискредитації; спланована компрометація

a hatchet job in the tabloids

— атака в жовтій пресі; брудна сенсація в таблоїдах

Уживання з дієсловами, фразові конструкції


to do a hatchet job on someone

— влаштувати комусь брудну кампанію; провести кампанію з дискредитації когось

to mount a hatchet job against an opponent

— розв'язати кампанію з дискредитації противника; організувати компроматну атаку на противника

to be the subject of a hatchet job

— стати об'єктом кампанії з дискредитації; зазнати брудної атаки