Переклад harass з англійської на українську


Переклад слова '

harass

' : турбувати, приставати, тривожити, непокоїти, виснажувати
Транскрипція : [ˈhærəs]

Словникова стаття

дієслово

  1. турбувати
  2. непокоїти (vex)
  3. мучити
  4. приставати (molest)
  5. тривожити
  6. виснажувати
  7. завдавати клопоту
  8. утискувати (oppress)
  9. тріпати
  10. набридати (plague)

іменник

  1. занепокоєння
  2. роздратування

Приклади

Переслідувати або турбувати


harass someone

— донимати когось; чіплятися до когось

harass a witness

— турбувати свідка; переслідувати свідка

harass a customer

— набридати клієнту; переслідувати клієнта

harass the staff

— донимати персонал; переслідувати персонал

harass a tenant

— донимати орендаря; переслідувати орендаря

Домагання на роботі, трудові утиски


harass an employee

— утискати працівника; домагатися працівника

harass a colleague

— домагатися колеги; донимати колегу

harass a subordinate

— домагатися підлеглого; переслідувати підлеглого

harass at work

— домагатися на роботі; утискати на робочому місці

harass someone on the job

— чіплятися до когось на роботі; переслідувати на робочому місці

Сексуальні домагання


sexually harass someone

— сексуально домагатися когось; чинити сексуальні домагання над кимось

harass with sexual comments

— донимати сексуальними зауваженнями; ображати сексуальними коментарями

harass someone for sexual favors

— домагатися, вимагаючи сексуальних послуг; вимагати сексуальних послуг

harass someone with unwanted advances

— чіплятися до когось із небажаними пропозиціями; нав'язувати сексуальні домагання

Переслідування телефоном або електронною поштою


harass by phone

— донимати телефоном; переслідувати телефоном

harass via email

— донимати електронною поштою; переслідувати електронною поштою

harass online

— переслідувати в інтернеті; донимати в мережі

harass through social media

— переслідувати через соціальні мережі; донимати через соціальні мережі

Юридичні терміни, залякування


harass and intimidate

— переслідувати й залякувати

harass someone repeatedly

— переслідувати когось неодноразово; систематично донимати когось

harass into silence

— довести до мовчання; загнати в мовчання переслідуванням

report someone for harassing

— поскаржитися на когось за переслідування; подати скаргу щодо домагань

Військова дія, переслідування противника


harass the enemy

— турбувати противника; атакувати противника малими силами

harass supply lines

— атакувати лінії постачання; турбувати лінії постачання

harass with raids

— виснажувати нальотами; турбувати рейдами

Шаблони з інфінітивом або герундієм


harass someone into leaving

— довести когось до відходу; змусити піти через переслідування

keep harassing someone

— продовжувати донимати когось; не переставати переслідувати когось

stop harassing

— перестати донимати; перестати домагатися