Переклад handkerchief з англійської на українську


Переклад слова '

handkerchief

' : носовичок, хусточка, носівка, носовик, носова хусточка
Транскрипція : [ˈhæŋkəʧɪf]

Словникова стаття

іменник

  1. хусточка
  2. носовичок (hanky)
  3. косинка
  4. носівка
  5. носовик
  6. носова хусточка

Приклади

Предмет або аксесуар


 

a handkerchief

— носовичок; хусточка
 

silk handkerchief

— шовковий носовичок; шовкова хусточка
 

cotton handkerchief

— бавовняний носовичок; бавовняна хусточка
 

embroidered handkerchief

— вишиваний носовичок; вишивана хусточка
 

pocket handkerchief

— кишеньковий носовичок; кишенькова хусточка
 

lace-edged handkerchief

— носовичок з мереживною облямівкою; хусточка з мереживним краєм

Дія або використання


 

wipe one's nose with a handkerchief

— витерти ніс носовичком; витирати ніс носовичком
 

blow one's nose into a handkerchief

— висморкатися в носовичок; сморкатися в носовичок
 

wipe one's tears with a handkerchief

— витерти сльози хустинкою; витирати сльози хустинкою
 

hand someone a handkerchief

— подати комусь хусточку; простягнути комусь носовичок
 

tuck a handkerchief into a pocket

— заправити хусточку в кишеню; покласти носовичок у кишеню
 

use a handkerchief as a napkin

— використовувати хусточку як серветку; застосовувати носовичок як серветку

Символіка або вирази


 

wave a white handkerchief

— махати білою хустинкою; здатися; визнати поразку
 

cry into a handkerchief

— плакати в хусточку; витирати сльози хустинкою
 

bloody handkerchief

— закривавлена хусточка; хусточка в крові
 

offer a handkerchief

— запропонувати хусточку; запропонувати носовичок (на знак турботи)

Місця зберігання або супутні предмети


 

handkerchief pocket

— кишеня для хусточки; кишеня для носовичка
 

handkerchief case

— футляр для хусточки; чохол для носовичка
 

handkerchief box

— коробка для хусточок; скринька для хусточок
 

handkerchief drawer

— шухляда для хусточок; ящик для носовичків