Переклад half-cocked з англійської на українську


Переклад слова '

half-cocked

' : недалекий, непідготовлений
Транскрипція : [ˈhæfˈkɑːkt]

Приклади

Зброя і механізм


 

half-cocked hammer

— курок на напівзводі
 

half-cocked pistol

— пістолет на напівзводі
 

left half-cocked

— залишив на напівзводі
 

cock the gun half-cocked

— звести рушницю не до кінця

Непідготовленість


 

go in half-cocked

— влізти непідготовленим
 

rush in half-cocked

— кинутися зопалу
 

half-cocked plan

— сирий план
 

half-cocked idea

— непродумана ідея

Недоречність і нерозважливість


 

a half-cocked scheme

— недоречна витівка
 

half-cocked remarks

— необдумані зауваження
 

half-cocked proposal

— сирувате пропонування
 

half-cocked decision

— нерозважливе рішення

Розмовне вживання


 

sound half-cocked

— звучати недоречно
 

look half-cocked

— виглядати безглуздо
 

feel half-cocked

— почуватися невпевнено
 

a half-cocked answer

— невдала відповідь