Переклад grip з англійської на українську


Переклад слова '

grip

' : зчеплення, хватка, лещата, рукоятка, ручка
Транскрипція : [grɪp]

Словникова стаття

іменник

  1. хватка (clutch)
  2. лещата (vise)
  3. рукоятка (handle)
  4. стиснення (shrinkage)
  5. зчеплення
  6. ручка (handle)
  7. захват (take)
  8. жим (grasp)
  9. затиснення
  10. міцно тримати

дієслово

  1. схопити (take)
  2. стиснути (clutch)
  3. охоплювати (take)
  4. розуміти (take)
  5. охопити (sweep)
  6. затиснути (clutch)
  7. затискувати (clamp)
  8. затискати
  9. стискувати (squeeze)
  10. ухопити (grab)

Приклади

фізичний захват, зчеплення


firm grip

— міцне зчеплення; надійне зчеплення

tight grip

— туге зчеплення; міцна хватка

loose grip

— слабке зчеплення; погана хватка

grip the handle

— триматися за ручку; схопити ручку

slip from my grip

— вислизнути з моєї руки; уникнути хватки

hand grip

— ручка; рукоятка; сила захвату руки

контроль, влада чи вплив


get a grip on

— взяти контроль над; взяти ситуацію під контроль

lose one's grip

— втратити контроль; послабити хватку

tighten one's grip

— посилити контроль; зміцнити хватку

have a grip on

— мати вплив на; тримати під контролем

емоційний вплив, страх чи враження


in the grip of fear

— охоплений страхом; у владі страху

in the grip of

— у владі; охоплений

gripping story

— захоплива історія; захоплююча розповідь

інструменти, спорт чи техніка хвату


grip strength

— сила хвату; потужність захвату

grip tape

— стрічка для зчеплення; протиковзна стрічка

golf grip

— хват для гольфу; положення рук при грі в гольф

proper grip

— правильний хват; правильна постановка рук

ідіоми, вирази


get a grip

— візьми себе в руки; зберися

lose your grip

— втратити самовладання; перестати контролювати ситуацію