Переклад ghost town з англійської на українську


Переклад слова '

ghost town

' : місто-привид, залишене жителями, місто
Транскрипція : [ˈɡəʊst taʊn]

Словникова стаття

іменник

  1. місто-привид
  2. залишене жителями
  3. місто

Приклади

Фізичні занедбані місця


ghost town

— місто-привид

abandoned ghost town

— покинуте місто-привид

deserted ghost town

— опустіле місто-привид; покинуте місто-привид

old ghost town

— старе місто-привид; колишнє місто-привид

former mining ghost town

— колишнє шахтарське місто-привид; занедбане шахтарське поселення

Переносне значення: відсутність людей або активності


city turned into a ghost town

— місто перетворилося на місто-привид; місто спорожніло

the market became a ghost town

— ринок спорожнів; ринок перетворився на порожнє місце

a once busy street is a ghost town now

— колись жвава вулиця тепер спорожніла; колись жвава вулиця тепер схожа на місто-привид

on weekends the office is a ghost town

— у вихідні офіс порожній; у вихідні в офісі нікого

Описові сполуки або модифікатори


ghost-town streets

— вулиці міста-привида; порожні вулиці

ghost-town silence

— тиша міста-привида; зловісна тиша спорожнілого місця

ghost-town atmosphere

— атмосфера міста-привида; відчуття занедбаності

ghost-town vibe

— відчуття міста-привида; атмосфера занедбаності

ghost-town storefronts

— порожні вітрини; закриті крамниці в спорожнілому місті

Дієслівні сполуки та ідіоми


to turn into a ghost town

— перетворюватися на місто-привид; спорожніти

to leave a town a ghost town

— залишити місто порожнім; перетворити місто на місто-привид

to become a ghost town overnight

— перетворитися на місто-привид за одну ніч; раптово спорожніти

almost a ghost town

— майже місто-привид; майже порожній