Переклад ghost з англійської на українську


Переклад слова '

ghost

' : привид, примара, дух, паразитне зображення, тінь
Транскрипція : [gəʊst]

Словникова стаття

іменник

  1. привид (phantom)
  2. примара (phantom)
  3. дух (spirits)
  4. тінь
  5. мара (phantom)
  6. паразитне зображення
  7. мана
  8. душа

дієслово

  1. переслідувати
  2. блукати
  3. являтися
  4. з'являтися

Приклади

іменники, або назви предметів


ghost

— привид; дух

ghost town

— місто-привид; покинуте місто

ghost writer

— письменник-привид; автор за кулісами

ghost story

— розповідь про привидів; історія про привида

ghost ship

— корабель-привид

ghost image

— залишкове зображення; фантомне зображення

дієслівні словосполучення, або дії


to ghost someone

— раптово припинити спілкування; ігнорувати когось

to ghostwrite a book

— писати книгу за іншого; працювати як автор-замовник

to be haunted by a ghost

— бути переслідуваним привидом; мати нав'язливі спогади

прикметники, або описи


ghostly

— примарний; зловісний

ghostlike

— схожий на привида; примарний

ghost-white

— блідий як привид

ідіоми, або сталі вирази


ghost of a chance

— примарна надія; жодного шансу

a ghost of a smile

— слабка усмішка; примарна усмішка

ghost in the machine

— привид у машині; філософська метафора про свідомість

to lay ghosts to rest

— покінчити з привидами минулого; закрити старі неприємні справи

техніка, або терміни в електроніці та другці


screen ghosting

— ефект привида на екрані; залишкове зображення на моніторі

ghost image disk

— образ диска; резервна копія системи

ghosting printing

— поява тіней при другці; артефакти від перенесення тонера

свята, або костюми та вбрання


ghost costume

— костюм привида

to dress up as a ghost

— нарядитися привидом; переодягтися на привида