Переклад gadfly з англійської на українську


Переклад слова '

gadfly

' : овід, ґедзь, гедзь, сліпень
Транскрипція : [ˈgædflaɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. овід
  2. ґедзь
  3. гедзь
  4. сліпень

Приклади

Буквальне значення, комаха


 

a gadfly bite

— укус овода; укус ґедзя
 

swarm of gadflies

— рій оводів; рій ґедзів
 

gadfly larvae

— личинки овода; личинки ґедзя
 

gadfly infestation

— зараження оводами; нашестя оводів
 

a gadfly on the horse

— овід на коні; овід, що кусає коня

Переносне значення, провокатор або критик


 

gadfly

— настирливий критик; провокатор; мучитель сумління
 

political gadfly

— політичний провокатор; політичний критик
 

intellectual gadfly

— інтелектуальний провокатор; гострий критик
 

public gadfly

— громадський критик; настирливий громадський діяч
 

gadfly journalist

— журналіст-провокатор; настирливий журналіст
 

gadfly blogger

— блогер-провокатор; настирливий блогер
 

the gadfly of the government

— постійний критик уряду; настирливий критик уряду
 

a gadfly at the meeting

— настирливий критик на зборах; дратівливий учасник зборів
 

socratic gadfly

— сократівський овід; Сократ називав себе «оводом»
 

a useful gadfly

— корисний провокатор; важливий критик