Переклад fudge з англійської на українську


Переклад слова '

fudge

' : помадка, вигадка, фадж, робити несумлінно, брехня
Транскрипція : [fʌʤ]

Словникова стаття

іменник

  1. помадка
  2. вигадка
  3. брехня
  4. вигад
  5. фадж

дієслово

  1. вигадувати
  2. робити несумлінно

Приклади

Солодощі та кондитерські вироби


 

fudge

— фадж; помадка
 

chocolate fudge

— шоколадний фадж; шоколадна помадка
 

peanut butter fudge

— фадж з арахісовою олією; арахісова помадка
 

fudge squares

— шматочки фаджа; квадратики помадки

Підробляти, фальсифікувати, прикрашати факти


 

to fudge the numbers

— сфальсифікувати дані; прикрасити цифри
 

to fudge the results

— спотворювати результати; прикрашати висновки
 

they fudged the report

— вони підробили звіт; вони прикрасили звіт

Ухилятися, відмовчуватися, уникати прямої відповіді


 

to fudge the issue

— ухилятися від обговорення питання; відмовчуватися від суті
 

to fudge on the details

— ухилятися від деталей; нечітко відповідати на деталі
 

she fudged the answer

— вона ухилилася від відповіді; вона відмовилась від відповіді

Псувати, напортачити, робити абияк


 

to fudge up

— зіпсувати; напортачити
 

he fudged it

— він усе зіпсував; він напортачив

Ой, блін; от чорт


 

oh fudge

— блін!; хай тобі!
 

fudge!

— блін!; хай тобі грець!

Технічний термін, поправочний коефіцієнт


 

fudge factor

— поправочний коефіцієнт; підгоночний коефіцієнт
 

introduce a fudge factor

— ввести поправочний коефіцієнт; застосувати підгоночний коефіцієнт

Фразові та розмовні варіанти


 

fudge around

— байдикувати; гаяти час
 

fudge about

— зволікати; займатися дрібницями
 

fudge the rules

— обходити правила; порушувати правила в обхід процедури