Переклад frivolity з англійської на українську


Переклад слова '

frivolity

' : легковажність, фривольність, несерйозність
Транскрипція : [frɪˈvɒlɪtɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. легковажність
  2. фривольність
  3. несерйозність (lack of seriousness)

Приклади

Особиста легковажність або безтурботність


 

a moment of frivolity

— момент легковажності; момент безтурботності
 

a touch of frivolity

— нотка легковажності; трохи безтурботності
 

youthful frivolity

— молодіжна легковажність; юнацька безтурботність
 

evening of frivolity

— вечір легковажності; вечір розваг

Критика, звинувачення або применшення значущості


 

charges of frivolity

— звинувачення в легковажності; звинувачення в несерйозності
 

dismissed as frivolity

— відхилено як несерйозне; відхилено як порожню претензію
 

brushed off as frivolity

— відмахнулися як від легковажності; проігнорували як несерйозне

Юридичний контекст або судова практика


 

frivolity in litigation

— необґрунтованість у судовому розгляді; процесуальна несерйозність
 

lawsuit dismissed for frivolity

— позов відхилено через необґрунтованість; позов відхилено як несерйозний
 

sanctions for frivolity

— санкції за процесуальну несерйозність; покарання за необґрунтовані дії

Соціальна або культурна характеристика


 

culture of frivolity

— культура легковажності; культура поверховості
 

age of frivolity

— епоха легковажності; час поверхових розваг
 

public appetite for frivolity

— суспільний попит на розваги; суспільне прагнення до легковажності

Дії, пов'язані з легковажністю


 

to indulge in frivolity

— вдаватися до легковажності; потурати порожнім розвагам
 

to hide behind frivolity

— ховатися за маскою легковажності; приховуватися за несерйозністю
 

to be accused of frivolity

— бути звинуваченим у легковажності; отримати докір у несерйозності

Оцінні та описові сполуки


 

utter frivolity

— повна легковажність; абсолютна несерйозність
 

sheer frivolity

— чиста легковажність; відверта несерйозність
 

display of frivolity

— прояв легковажності; демонстрація несерйозної поведінки