Переклад freeze up з англійської на українську


Переклад слова '

freeze up

' : заклякнути
Транскрипція : [ˈfriːz ʌp]

Приклади

Зупинка техніки, зависання програм


my computer froze up

— мій комп'ютер завис; мій комп'ютер перестав відповідати

the app keeps freezing up

— застосунок постійно зависає; застосунок продовжує підвисати

the printer froze up in the middle of printing

— принтер завис під час друку; принтер перестав працювати під час друку

the engine froze up after the cold night

— двигун заклинило; двигун перестав працювати після холодної ночі

Психологічна реакція або утруднення в мовленні та діях


she froze up during the presentation

— вона заклякла під час презентації; вона не змогла нічого сказати на презентації

he froze up when they asked about his mistake

— він закляк, коли його запитали про його помилку; він не зміг відповісти

people often freeze up under pressure

— люди часто завмирають під тиском; люди часто втрачають здатність діяти під тиском

i froze up in front of the audience

— я закляк перед аудиторією; я не зміг говорити перед публікою

Замерзання води або предметів від холоду


the pond froze up overnight

— ставок замерз за ніч; ставок покрився льодом

the lake freezes up by november

— озеро замерзає до листопада; озеро покривається льодом до листопада

the river froze up during the cold spell

— річка замерзла під час похолодання; річка покрилася льодом у період сильного холоду

Замерзання механізмів або замків узимку


the locks freeze up in winter

— замки примерзають узимку; замки заклинює від морозу

car doors can freeze up after the snowstorm

— дверцята машини можуть примерзнути після снігопаду; дверцята автомобіля можуть заклинити через сніг і лід

the bike chain froze up overnight

— ланцюг велосипеда примерз за ніч; ланцюг велосипеда заклинило після нічного морозу