Переклад flop з англійської на українську


Переклад слова '

flop

' : шльопанець, мультивібратор, ляпанець, бити крилами, з шумом
Транскрипція : [flɒp]

Словникова стаття

іменник

  1. шльопанець
  2. мультивібратор
  3. ляпанець (slap)
  4. бити крилами
  5. з шумом
  6. невдаха
  7. невдача

дієслово

  1. плюхнутися
  2. гепнутися (plop)
  3. шльопати (slap)
  4. провалитися (fail)
  5. перекинутися
  6. впасти (tumble)
  7. зазнати невдачі
  8. плюхнути

прислівник

  1. невдало

Приклади

Неудача або провал


a flop

— провал; невдача

box office flop

— провал у прокаті; касовий провал

commercial flop

— комерційний провал

critical flop

— провал у критиків; невдача в рецензентів

complete flop

— повний провал

flop in the polls

— провал в опитуваннях

Провал виступу або проєкту


to flop on stage

— провалитися на сцені; зазнати невдачі з виступом

to flop a film

— провалити фільм; зробити фільм, який зазнав провалу

to flop at the meeting

— провалитися на зборах; не виправдати очікувань на зустрічі

to flop at the box office

— провалитися в прокаті; зазнати касового провалу

Шльопнутися, повалитися або опуститися


flop down

— шльопнутися; плюхнутися; повалитися

flop onto the sofa

— плюхнутися на диван; шльопнутися на диван

flop into a chair

— плюхнутися в крісло; шльопнутися в крісло

flop onto one's back

— впасти на спину; плюхнутися на спину

flop over

— перевалитися; перекинутися; повалитися

Покер або спільні карти


the flop

— флоп; перші три спільні карти

on the flop

— на флопі; після розкриття трьох карт

see the flop

— побачити флоп; дійти до флопа

hit the flop

— зловити флоп; збігтися з флопом

miss the flop

— не зловити флоп; втратити збіг з флопом

Дешеве житло, нічліжка


flop house

— нічліжка; дешеве житло; дешевий пансіон

Рух, борсання або незграбність


flop around

— метатися; борсатися; рухатися незграбно

flop about

— борсатися; крутитися; рухатися безладно

flop and flop

— шльопатися туди-сюди; рухатися мляво або незграбно