Переклад fleck з англійської на українську


Переклад слова '

fleck

' : цяточка, цяточками, цятка, пляма, крупинка
Транскрипція : [flek]

Словникова стаття

іменник

  1. цятка (spot)
  2. пляма (spot)
  3. крупинка
  4. цяточка (spot)
  5. цяточками
  6. смалець

дієслово

  1. вкривати плямами
  2. пролітати

Приклади

Дрібні плями, крапинки


a fleck of dust

— крупинка пилу; частинка пилу

a fleck of paint

— крапинка фарби; плямка фарби

a fleck of blood

— краплина крові; кривава пляма

a fleck of snow

— сніжинка; крупинка снігу

a fleck of dirt

— плямка бруду; частинка бруду

a fleck of color

— плямка кольору; вкраплення кольору

a fleck of light

— проблиск світла; відблиск

Натяк, відтінок або невелика кількість


a fleck of doubt

— проблиск сумніву; легкий сумнів

a fleck of irony

— відтінок іронії; легка іронія

a fleck of humor

— легкий натяк на гумор; відтінок гумору

a fleck of bitterness

— відтінок гіркоти; легка гіркота

Із вкрапленнями або прожилками


flecked marble

— мармур із вкрапленнями; строкатий мармур

grey-flecked hair

— волосся із сивиною; волосся із сірими вкрапленнями

green-flecked leaves

— листя із зеленими вкрапленнями; листя із зеленими плямами

blue-flecked sky

— небо з блакитними вкрапленнями; небо в блакитних плямах

Дієслово, покривати плямами або бризками


to fleck with paint

— покривати крапинками фарби; забризкати фарбою

to be flecked with blood

— бути покритим кривавими плямами; бути забрудненим кров'ю

to fleck the surface

— покривати поверхню плямами; вицятковувати поверхню

Опис зовнішності, текстури або деталей


eyes flecked with green

— очі із зеленими вкрапленнями; очі із зеленими крапинками

a coat flecked with gray

— пальто із сірими вкрапленнями; пальто в сіру крапинку

stone flecked with quartz

— камінь із вкрапленнями кварцу; камінь, вицяткований кварцем

paper flecked with fibers

— папір із вкрапленнями волокон; папір із крапинками волокон