Переклад fifth column з англійської на українську


Переклад слова '

fifth column

' : п'ята колона
Транскрипція : [fɪfθ ˈkɒləm]

Приклади

Політичне значення, внутрішній ворог


 

fifth columnist

— член п'ятої колони; пятоколонник
 

a fifth column

— п'ята колона; внутрішня мережа ворогів
 

fifth-column sympathizer

— прихильник п'ятої колони; симпатик п'ятої колони

Воєнні чи розвідувальні контексти, підривна діяльність


 

fifth column agent

— агент п'ятої колони; шпигун п'ятої колони
 

fifth column infiltration

— проникнення п'ятої колони; інфільтрація агентури
 

fifth column network

— мережа п'ятої колони; організована агентурна мережа

Обвинувачення чи наклеп, вислови обвинувачення


 

label someone a fifth columnist

— обізвати когось пятоколонником; назвати когось членом п'ятої колони
 

accused of being a fifth columnist

— обвинувачений у належності до п'ятої колони; обвинувачений у тому, що він пятоколонник

Пропаганда чи інформаційні впливи


 

fifth column propaganda

— пропаганда п'ятої колони; підривна пропаганда зсередини
 

fifth-column message

— повідомлення п'ятої колони; підривний інформаційний посил зсередини

Тактика чи методи, операції проти держави


 

fifth-column tactics

— тактика п'ятої колони; методи п'ятої колони
 

root out the fifth column

— викорінити п'яту колону; виявити і нейтралізувати п'яту колону
 

measures to counter the fifth column

— заходи протидії п'ятій колоні; заходи з нейтралізації п'ятої колони

Літературні чи метафоричні вживання


 

a fifth column of dissent

— п'ята колона інакодумства; внутрішня опозиція
 

the fifth column within society

— п'ята колона всередині суспільства; внутрішній ворог у суспільстві

Юридичні чи оперативні формулювання, розслідування


 

suspected fifth-column member

— підозрюваний член п'ятої колони; ймовірний пятоколонник
 

investigation of fifth-column activity

— розслідування діяльності п'ятої колони; перевірка підривної діяльності зсередини