Переклад fiddle з англійської на українську


Переклад слова '

fiddle

' : скрипка, грати на скрипці, вертіти в руках, струнний інструмент, займатися дрібницями
Транскрипція : [fɪdl]

Словникова стаття

іменник

  1. скрипка (violin)
  2. грати на скрипці
  3. струнний інструмент
  4. вертіти в руках
  5. займатися дрібницями
  6. грати
  7. веселун
  8. скрипаль

Приклади

Музичні вирази, назви предметів


 

play the fiddle

— грати на скрипці; виконувати на скрипці
 

fiddle player

— скрипаль; виконавець на скрипці
 

fiddle bow

— смичок для скрипки
 

fiddle case

— футляр для скрипки; чохол для скрипки
 

fiddle tune

— мелодія для скрипки; скрипкова мелодія
 

fiddle music

— музика для скрипки; скрипкова музика
 

old fiddle

— стара скрипка

Возитися, крутити, підправляти


 

fiddle with

— возитися з; крутити; підправляти
 

fiddle around

— возитися без діла; гаяти час
 

fiddle about

— возитися; займатися дурницями
 

fiddle around with

— возитися з; бавитися з

Шахрайство, фальсифікація


 

on the fiddle

— займатися шахрайством; нечесно збагачуватися
 

fiddle the books

— фальсифікувати бухгалтерію; підтасовувати звіти
 

fiddle with the accounts

— підробляти рахунки; фальсифікувати звіти

Ідіоми, вигуки


 

fit as a fiddle

— у повному здоров'ї; як огірочок
 

fiddle-dee-dee

— дурниці; дрібниці
 

fiddle sticks

— халепа; от халепа

Назви, власні імена


 

Fiddler on the Roof

— Скрипаль на даху