Переклад false alarm з англійської на українську


Переклад слова '

false alarm

' : хибна тривога, фальшива тривога
Транскрипція : [fɔːls əˈlɑːm]

Словникова стаття

іменник

  1. хибна тривога
  2. фальшива тривога

Приклади

Звичайні побутові сполучення чи ситуації


 

false alarm

— хибна тривога
 

a false alarm

— хибна тривога
 

it was a false alarm

— це виявилося хибною тривогою; це була хибна тривога
 

false alarm call

— хибний виклик; хибний дзвінок про тривогу
 

false alarm notification

— повідомлення про хибну тривогу; хибне повідомлення

Технічні чи системні сигнали


 

false alarm signal

— хибний сигнал тривоги; хибне спрацювання сигналізації
 

false fire alarm

— хибна пожежна тривога; хибне спрацювання пожежної сигналізації
 

false security alarm

— хибна тривога охоронної системи; хибний сигнал охорони
 

motion sensor false alarm

— хибне спрацювання датчика руху; хибний сигнал датчика руху
 

alarm system false alarm

— хибне спрацювання системи сигналізації; хибна тривога системи

Медичні та екстрені служби


 

false medical alarm

— хибна медична тривога; хибний виклик медичної допомоги
 

cardiac monitor false alarm

— хибне спрацювання кардіомонітора; хибна тривога кардіомонітора
 

ambulance called by a false alarm

— швидка допомога викликана через хибну тривогу; виклик швидкої через хибну тривогу
 

false alarm in emergency dispatch

— хибна тривога в службі диспетчеризації; хибний виклик в екстрені служби

Дієслівні сполучення, дії чи реакції


 

trigger a false alarm

— викликати хибну тривогу; спровокувати хибне спрацювання
 

set off a false alarm

— спрацювати як хибна тривога; призвести до хибної тривоги
 

report a false alarm

— повідомити про хибну тривогу; доповісти про хибну тривогу
 

dismiss as a false alarm

— відхилити як хибну тривогу; визнати хибною тривогою

Переносні значення чи емоції


 

false alarm of panic

— хибна панічна тривога; необґрунтована паніка
 

political false alarm

— політична хибна тривога; політична паніка без підстав
 

a false alarm about a minor issue

— хибна тривога через дрібницю; необґрунтована тривога через незначну проблему
 

false alarm of an economic crash

— хибні сигнали економічного краху; необґрунтована економічна паніка

Стійкі вирази та пояснення


 

turn out to be a false alarm

— виявитися хибною тривогою; обернутися хибною тривогою
 

better a false alarm than no alarm

— хибна тривога краще, ніж відсутність тривоги; краще перестрахуватися, ніж не помітити небезпеку