Переклад fall apart з англійської на українську


Переклад слова '

fall apart

' : розвалюватися, розпадатися, розвалитися
Транскрипція : [fɔːl əˈpɑːt]

Словникова стаття

дієслово

  1. розпадатися
  2. розвалюватися
  3. розвалитися

Приклади

Фізичне руйнування чи розпад


 

fall apart

— розвалюватися, розпадатися
 

fall apart into pieces

— розсипатися, розвалюватися на шматки
 

fell apart

— розвалився, розсипався
 

falling apart

— розвалюється, розсипаний
 

fall apart at the seams

— розвалюватися по швах, розлазитися по швах

Емоційне чи психологічне руйнування, втрата контролю


 

fall apart emotionally

— емоційно розвалюватися, переживати нервовий зрив
 

fall apart mentally

— психічно розвалюватися, переживати психологічний зрив
 

fall apart inside

— внутрішньо руйнуватися, переживати внутрішню кризу
 

falling apart emotionally

— емоційно не справлятися, терпіти емоційний крах

Стосунки, плани, проєкти чи системи, які руйнуються


 

the relationship fell apart

— стосунки розпалися, шлюб зруйнувався
 

their marriage is falling apart

— їхній шлюб розпадається, їхній шлюб руйнується
 

the plan fell apart

— план провалився, план зірвався
 

project falling apart

— проєкт розвалюється, проєкт зазнає невдачі
 

the system fell apart

— система дала збій, система розвалилася
 

team falling apart

— команда розпадається, команда розвалюється

Ідіоми, сталі вирази чи контекстні фрази


 

fall apart at the seams

— розвалюватися по швах, розпадатися
 

watch something fall apart

— спостерігати, як щось розвалюється, дивитися, як щось руйнується
 

let it fall apart

— дозволити цьому розвалитися, не втручатися і допустити розвал
 

fall apart completely

— повністю розвалитися, повністю зазнати краху
 

pieces fall apart

— частини розлітаються, частини розпадаються