Переклад faff з англійської на українську


Переклад слова '

faff

' : фафф
Транскрипція : [fæf]

Приклади

Марнувати час або байдикувати


 

faff about

— байдикувати; марнувати час
 

faff around

— байдикувати; тягнути час
 

faff around with something

— возитися з чимось; марнувати час на щось
 

stop faffing about

— перестань байдикувати; годі тягнути час
 

don't faff

— не тягни; не байдикуй

Метатися або вовтузитися, чіплятися до дрібниць


 

faff about with

— возитися з; чіплятися до дрібниць
 

faff around with the settings

— возитися з налаштуваннями; марно крутити налаштування
 

she's faffing about

— вона метушиться; вона вовтузиться без толку
 

he's faffing with the paperwork

— він колупається в паперовій тяганині; він возиться з документами

Зайва морока або клопоти


 

what a faff

— яка морока; яка тяганина
 

it's such a faff

— це така морока; це дуже клопітно
 

a lot of faff

— багато зайвої тяганини; купа мороки
 

no faff

— без зайвої тяганини; без проблем
 

minimal faff

— мінімум клопотів; мінімум тяганини

Фрази та приклади вживання


 

stop faffing and get on with it

— перестань вовтузитися і займися справою; годі тягнути час, займися цим
 

i faffed around all afternoon

— я байдикував увесь день; я марно втратив весь день
 

we were faffing about all day

— ми марнували час цілий день; ми вовтузилися цілий день
 

there's no time for faffing

— немає часу на порожню тяганину; немає часу на байдикування
 

stop faffing about with that

— перестань вовтузитися з цим; годі крутити це