Переклад fade out з англійської на українську


Переклад слова '

fade out

' : поступово слабшати, затухати, зникати
Транскрипція : [ˈfeɪd ˈaʊt]

Приклади

Аудіо чи відео


 

fade out the music

— поступово зменшити гучність музики; плавно заглушити музику
 

fade out the vocals

— приглушити вокал; зменшити гучність голосу
 

fade out the background music

— приглушити фонову музику; прибрати фонову музику
 

fade out the audio track

— затухання аудіодоріжки; поступово зменшити гучність аудіодоріжки

Світло чи екран


 

fade out to black

— затемнитися до чорного; поступово зникнути з екрана
 

fade out the lights

— плавно приглушити світло; поступово вимкнути світло
 

fade out the image

— поступово затемнити зображення; зробити зображення менш помітним

Зникнення з пам'яті чи уваги


 

fade out of view

— зникнути з поля зору; вийти з поля зору
 

fade out from memory

— поступово забуватися; піти з пам'яті
 

fade out of public attention

— вийти з поля суспільної уваги; втратити суспільний інтерес

Стосунки чи інтерес


 

fade out of a relationship

— поступово припинити стосунки; охолонути у стосунках
 

fade out of interest

— втратити інтерес; утратити інтерес
 

fade out emotionally

— емоційно віддалятися; поступово втрачати емоційний зв'язок

Технічні команди чи ефекти


 

fade out effect

— ефект затухання; ефект плавного зникнення
 

fade out transition

— перехід із затуханням; плавний перехід із затемненням
 

fade out duration

— тривалість затухання; час затухання

Прислівники та модифікатори


 

fade out slowly

— поступово затухати; повільно зникати
 

fade out gradually

— поступово затухати; поступово зникати
 

fade out completely

— повністю зникнути; повністю затухнути