Переклад fade away з англійської на українську


Переклад слова '

fade away

' : зникати, марніти, затихати, поступово зникати, сходити нанівець
Транскрипція : [feɪd əˈweɪ]

Словникова стаття

дієслово

  1. марніти
  2. зникати
  3. затихати
  4. зав'янути
  5. поступово зникати
  6. сходити нанівець

Приклади

Фізичне зникнення, затихання


 

light fades away

— світло поступово гасне; світло тьмяніє
 

the sound fades away

— звук затихає; звук поступово зникає
 

colors fade away

— кольори вицвітають; барви блякнуть
 

the scent fades away

— запах розсіюється; аромат згасає
 

an image fades away

— зображення розпливається; образ зникає
 

footsteps fade away

— кроки затихають; кроки віддаляються і стають нечутними
 

smoke fades away

— дим розсіюється; дим зникає

Поступове згасання почуттів, спогадів або інтересу


 

a memory fades away

— спогад поступово зникає; спогад блякне
 

a smile fades away

— усмішка згасає; посмішка зникає
 

interest fades away

— інтерес згасає; інтерес поступово слабшає
 

hope is fading away

— надія згасає; надія поступово зникає
 

the pain fades away

— біль ущухає; біль поступово минає

Утрата популярності, статусу чи уваги


 

their fame faded away

— їхня слава згасла; їхня відомість зникла
 

the trend will fade away

— тренд з часом зникне; тенденція вийде з моди
 

fade away into obscurity

— піти в забуття; канути в Лету
 

fade away into the background

— піти на другий план; розчинитися на задньому плані

Повільне вмирання або погіршення стану


 

he faded away peacefully

— він тихо помер; він поступово відійшов із життя
 

she faded away after a long illness

— вона поступово пішла з життя після довгої хвороби; вона тихо померла після тривалої хвороби
 

the bruise will fade away

— синець мине; синець зникне

Технічні, музичні та кінематографічні терміни


 

fade away effect

— ефект затухання; ефект поступового зникнення
 

audio fades away

— звук плавно затихає; звук поступово зникає
 

fade away at the end

— поступове затухання в кінці; затухання у фіналі

Спортивний термін у баскетболі


 

fadeaway

— фейдавей; кидок із відхиленням назад
 

fadeaway jumper

— стрибковий кидок фейдавей; кидок із відхиленням назад у стрибку