Переклад fade з англійської на українську


Переклад слова '

fade

' : вицвітати, згасати, блякнути, в'янути, вигоряти
Транскрипція : [feɪd]

Словникова стаття

дієслово

  1. блякнути (wither)
  2. в'янути (die)
  3. линяти
  4. зблякнути
  5. злиняти
  6. вилиняти
  7. знебарвлювати (discolour)
  8. вицвітати (wither)
  9. згасати (attenuate)
  10. вигоряти (scorch)

прикметник

  1. повсякденний
  2. плоский
  3. прісний
  4. банальний

іменник

  1. цвіль

Приклади

Поступове зникнення, згасання


fade away

— поступово зникати; згасати; умирати

fade into the distance

— зникати вдалечіні; губитися вдалечіні

fade from view

— зникнути з поля зору; перестати бути видимим

fade into obscurity

— згаснути в безвісті; канути в забуття

fade into the background

— відійти на задній план; стати менш помітним

fade into oblivion

— канути в забуття; бути повністю забутим

Зниження яскравості, кольору чи звуку, перехід


fade out

— поступово гаснути; зменшуватися, коли йдеться про світло, колір чи звук

fade in

— появлятися поступово; посилюватися, коли йдеться про звук чи зображення

fade to black

— перехід кадру до чорного екрана; затемнення екрана

fade to white

— перехід кадру до білого екрана; освітлення екрана

color fade

— вицвітання кольору; втрата насиченості кольору

fade the lights

— приглушити світло; затемнити світло поступово

Зменшення почуттів, інтересу чи пам'яті


love fades

— любов угасає; почуття минають

interest fades

— інтерес слабшає; захоплення знижується

enthusiasm fades

— ентузіазм сходить нанівець; захоплення згасає

memory fades

— пам'ять слабшає; спогад стирається

Зачіска, стрижка чи стиль


skin fade

— стрижка з виголеною шкірою з боків; плавний перехід від короткого волосся до шкіри

low fade

— низька градуйована стрижка; плавний перехід волосся в нижній частині голови

high fade

— висока градуйована стрижка; плавний перехід волосся у верхній частині голови

taper fade

— плавна градуйована стрижка; поступове вкорочення волосся до лінії шиї

Кіно, звук чи монтаж, технічні прийоми


crossfade

— перехресне затухання; плавний перехід між двома звуковими доріжками чи кліпами

audio fade

— затухання звуку; поступове зменшення гучності

fade to silence

— перехід у тишу; повне затухання звуку

fade cut

— плавний монтажний перехід; поступове зникнення кадру