Переклад face-saving з англійської на українську


Переклад слова '

face-saving

' : врятування престижу
Транскрипція : [ˈfeɪsˌseɪvɪŋ]

Приклади

дії, заходи


face-saving measure

— засіб врятувати престиж; спроба зберегти обличчя

face-saving move

— крок, щоб не втратити обличчя; маневр задля збереження обличчя

face-saving gesture

— жест, покликаний зберегти обличчя; жест для підтримання репутації

face-saving exit

— вихід зі збереженням обличчя; гідний вихід

face-saving withdrawal

— відступ зі збереженням обличчя; відмова, щоб зберегти обличчя

вибачення, що дозволяє зберегти обличчя; вибачення задля репутації


face-saving apology

— пояснення, щоб врятувати обличчя; виправдання для збереження репутації

face-saving explanation

— виправдання задля збереження обличчя; привід, щоб не втратити обличчя

face-saving excuse

— компроміс задля збереження обличчя; угода, що дозволяє сторонам зберегти обличчя

поступка задля збереження обличчя; поступка, що дозволяє не втрачати обличчя


face-saving compromise

— врегулювання, що дозволяє зберегти обличчя; угода для збереження репутації

face-saving concession

— брехня, щоб зберегти обличчя; хибне виправдання

face-saving settlement

— прикриття задля збереження обличчя; приховування фактів, щоб не втратити обличчя

вигадана історія задля збереження обличчя; версія подій, щоб врятувати репутацію


face-saving lie

— угода задля збереження обличчя; домовленість, що дозволяє сторонам не втратити обличчя

face-saving cover-up

— рішення задля збереження обличчя; компромісне рішення

face-saving story

— вихід з переговорів зі збереженням обличчя; припинення переговорів, щоб не підірвати репутацію

спроба зберегти обличчя; спроба врятувати репутацію


face-saving deal

— тактика задля збереження обличчя; прийом для збереження репутації

face-saving solution

— мета зберегти обличчя; мета не втратити репутацію

face-saving withdrawal from negotiations

— вихід із переговорів зі збереженням обличчя; припинення переговорів, щоб не підірвати репутацію

Загальні поняття, спроби чи тактика


face-saving attempt

— спроба зберегти обличчя; спроба врятувати репутацію

face-saving tactic

— тактика збереження обличчя; прийом для збереження репутації

face-saving purpose

— мета зберегти обличчя; мета не втратити репутацію