Переклад facade з англійської на українську


Переклад слова '

facade

' : фасад, зовнішній вигляд, зовнішність
Транскрипція : [fəˈsɑːd]

Словникова стаття

іменник

  1. фасад (frontage)
  2. зовнішній вигляд
  3. зовнішність

Приклади

Фасад, зовнішня частина будівлі


 

stone facade

— кам'яний фасад
 

glass facade

— скляний фасад
 

wooden facade

— дерев'яний фасад
 

ornate facade

— багато оздоблений фасад
 

neoclassical facade

— неокласичний фасад
 

historic facade

— історичний фасад
 

main facade

— головний фасад

Фасад, матеріали або елементи оздоблення


 

facade cladding

— облицювання фасаду; фасадне облицювання
 

curtain wall facade

— вітражний фасад; навісний фасад
 

facade insulation

— утеплення фасаду; теплоізоляція фасаду
 

facade lighting

— підсвітка фасаду; фасадне освітлення
 

stone facade veneer

— кам'яне облицювання фасаду; фасадне облицювання з каменю

Фасад, стан або ремонт


 

crumbling facade

— зруйнований фасад; розсипчастий фасад
 

peeling facade

— відшаровувальний фасад; облізлий фасад
 

deteriorating facade

— застарілий фасад; руйнований фасад
 

facade renovation

— реставрація фасаду; ремонт фасаду
 

facade repair

— ремонт фасаду; відновлення фасаду

Фасад, дія або взаємодія


 

put up a facade

— вдавати; створювати видимість; приховувати справжній стан справ
 

maintain a facade

— підтримувати видимість; зберігати зовнішній вигляд
 

break the facade

— зламати маску; руйнувати видимість
 

expose the facade

— розкрити маску; показати справжній образ
 

conceal behind a facade

— ховатися за фасадом; прикривати зовнішнім виглядом

Фасад, переносне значення або образ


 

facade of respectability

— видимість респектабельності; фасад респектабельності
 

facade of normality

— видимість нормальності; ілюзія нормальності
 

false facade

— помилковий фасад; удаваний вигляд
 

public facade

— публічний фасад; зовнішній образ для публіки
 

behind the facade

— за фасадом; за зовнішнім виглядом
 

facade of prosperity

— видимість процвітання; фасад процвітання

Специфічні терміни та сполуки


 

facade retention

— збереження фасаду; консервація фасадної стіни
 

listed facade

— охоронюваний фасад; фасад, включений у перелік пам'яток
 

fireproof facade

— вогнестійкий фасад
 

load-bearing facade

— несучий фасад
 

facade survey

— обстеження фасаду; інспекція фасадної поверхні