Переклад expurgation з англійської на українську


Переклад слова '

expurgation

' : викреслювання, очищення
Транскрипція : [ˌekspəˈɡeɪʃən]

Приклади

Редагування тексту, цензура


 

expurgation of a manuscript

— цензура рукопису; вичищення рукопису
 

expurgation of the text

— цензура тексту; вирізання нецензурних місць
 

partial expurgation of the novel

— часткова цензура роману; часткове вичищення роману
 

complete expurgation

— повна цензура; повне вичищення
 

expurgation cuts

— цензурні вирізки; вирізки при цензурі
 

expurgation for public release

— цензура перед опублікуванням; вичищення для публічного випуску

Юридичне, офіційне


 

expurgation of classified documents

— вичитка секретних документів; видалення секретної інформації з документів
 

mandatory expurgation

— обов'язкова цензура; обов'язкове видалення чутливої інформації
 

expurgation order

— розпорядження про цензуру; наказ про вирізання матеріалів
 

expurgation certificate

— підтвердження вичитки; свідоцтво про вирізані частини

Архіви, історичні дослідження


 

expurgation of archival records

— вирізання матеріалів з архівних записів; цензура архівних документів
 

historical expurgation

— історична цензура; історичне вичищення
 

expurgation in translation

— цензура при перекладі; вичищення в перекладі
 

expurgation history

— історія вирахувань; журнал вирізок

Медіа, кіно, трансляції


 

expurgation for broadcast

— цензура для трансляції; вирізання для показу по телебаченню
 

expurgation by the broadcaster

— цензура з боку мовника; вирізання мовником
 

expurgation of subtitles

— цензура субтитрів; вирізання в субтитрах
 

expurgation cuts for cinema

— цензурні вирізки для кіно; вирізки для кінопоказу

Дані, конфіденційність або безпека


 

expurgation of personal data

— видалення персональних даних; викреслювання персональних даних
 

expurgation from a database

— видалення з бази даних; вирізання з бази даних
 

automated expurgation tools

— автоматичні інструменти для видалення конфіденційних даних; автоматизовані засоби вичитки
 

expurgation before publication

— видалення чутливої інформації перед публікацією; вичитка перед випуском