Переклад explode з англійської на українську


Переклад слова '

explode

' : вибухати, підривати, висаджувати, розбивати, спалахувати
Транскрипція : [ɪksˈpləʊd]

Словникова стаття

дієслово

  1. вибухати (break)
  2. підривати (blow up)
  3. вибухнути
  4. висаджувати (detonate)
  5. розбивати (break)
  6. підриватися
  7. спалахувати
  8. розірватися
  9. злітати (fly)
  10. руйнувати

Приклади

Фізичне руйнування або вибух


explode

— вибухати; розірватися

a bomb exploded

— бомба вибухнула

explode into pieces

— розлетітися на шматки; вибухнути на шматки

explode in flames

— спалахнути у вогні; вибухнути у полум'ї

the pipe exploded

— труба лопнула; труба вибухнула

Раптові сильні прояви емоцій або реакцій


explode with anger

— спалахнути від злості; вийти з себе

explode with rage

— вибухнути люттю; вийти з себе

explode in tears

— розридатися; вибухнути сльозами

explode into laughter

— вибухнути сміхом; зайтися сміхом

explode with applause

— вибухнути оплесками; зал вибухнув оплесками

Різке зростання або раптове поширення


sales exploded

— продажі різко зросли; продажі злетіли

explode in popularity

— раптово стати дуже популярним; різко набрати популярності

explode onto the scene

— увірватися на сцену; різко з'явитися

explode onto the charts

— увірватися в чарти; різко піднятися в хіт-парадах

user numbers exploded

— кількість користувачів різко збільшилася; число користувачів злетіло

Спростування або руйнування уявлень


explode a myth

— спростувати міф; розвінчати міф

explode the theory

— спростувати теорію; зруйнувати теоретичне припущення

explode a misconception

— розвіяти оману; спростувати хибне уявлення

Під тиском, технічні та попереджувальні контексти


explode under pressure

— не витримати тиску; лопнути від тиску; зірватися під тиском

could explode

— може вибухнути; може розірватися

risk of exploding

— ризик вибуху; імовірність розриву