Переклад excommunicate з англійської на українську


Переклад слова '

excommunicate

' : відлучений, відлучити, відлучати від церкви, вигнати, виклинати
Транскрипція : [ekskəˈmjuːnɪkeɪt]

Словникова стаття

дієслово

  1. відлучений
  2. відлучати
  3. відлучити
  4. відлучати від церкви
  5. вигнати (expel)
  6. виклинати
  7. відлучити від церкви

Приклади

Відлучення церквою


 

excommunicate someone

— відлучати когось від церкви; позбавляти церковного спілкування
 

be excommunicated

— бути відлученим від церкви; опинитися позбавленим церковного спілкування
 

excommunicate from the church

— відлучати від церкви; виключати з церковного причастя
 

formally excommunicate

— формально відлучити; офіційно накласти відлучення
 

automatically excommunicate

— автоматично відлучати; призводити до автоматичного відлучення

Причина відлучення або підстава


 

excommunicate for heresy

— відлучити за єресь; відлучити за звинуваченням у єресі
 

excommunicate for apostasy

— відлучити за відступництво; відлучити за зречення віри
 

excommunicate for violating canon law

— відлучити за порушення канонічного права; відлучити за порушення церковного уставу
 

excommunicate for moral misconduct

— відлучити за моральні проступки; відлучити за аморальну поведінку

Кого або що відлучають


 

excommunicate a priest

— відлучити священика; позбавити священика церковного спілкування
 

excommunicate a bishop

— відлучити єпископа; позбавити єпископа церковного спілкування
 

excommunicate a parishioner

— відлучити парафіянина; виключити парафіянина з громади
 

excommunicate a ruler

— відлучити правителя; накласти відлучення на володаря

Процедура, зняття та наслідки


 

threaten to excommunicate

— погрожувати відлученням; загрожувати відлученням
 

subject to excommunication

— підлягати відлученню; бути під загрозою відлучення
 

impose excommunication

— накласти відлучення; застосувати відлучення
 

lift an excommunication

— зняти відлучення; скасувати відлучення
 

declare excommunicated

— оголосити відлученим; проголосити відлучення

Відлучення, спільнота чи причастя


 

excommunicate from communion

— виключити з причасного спілкування; позбавити причастя
 

excommunicate from the community

— виключити з громади; відлучити від спільнотного спілкування
 

excommunicate from the church of rome

— відлучити від Римо-католицької церкви; виключити з церкви римського обряду

Переносне та фігуральне вживання


 

excommunicate someone from the party

— виключити когось із партії; відлучити від партійної спільноти
 

excommunicate from the academic community

— виключити з академічної спільноти; відлучити від наукового кола
 

excommunicate socially

— соціально виключити; відлучити в соціальному плані
 

The council decided to excommunicate him for heresy

— Рада вирішила відлучити його за єресь.
 

He was excommunicated in absentia

— Його відлучили заочно.