Переклад ex gratia з англійської на українську


Переклад слова '

ex gratia

' : ex gratia
Транскрипція : [ɛks ˈɡreɪʃə]

Приклади

Фінансові компенсації або виплати


 

ex gratia payment

— виплата за доброю волею; добровільна виплата
 

ex gratia award

— відшкодування за доброю волею; винагорода без визнання відповідальності
 

ex gratia compensation

— компенсація за доброю волею; добровільне відшкодування
 

ex gratia pension

— пенсія за доброю волею; позачергова пенсія
 

ex gratia bonus

— премія за доброю волею; позачергова премія
 

ex gratia refund

— повернення за доброю волею; добровільне повернення

Допомога або жести доброї волі


 

ex gratia assistance

— допомога за доброю волею; добровільна допомога
 

ex gratia gesture

— жест за доброю волею; прояв доброї волі
 

ex gratia donation

— пожертва за доброю волею; добровільна пожертва
 

ex gratia payment to victims

— виплата за доброю волею постраждалим; добровільна допомога постраждалим
 

ex gratia contribution

— внесок за доброю волею; добровільне перерахування

Юридичні або договірні формулювання


 

ex gratia payment without admission of liability

— виплата за доброю волею без визнання відповідальності
 

ex gratia settlement

— врегулювання за доброю волею; позасудова угода без визнання провини
 

ex gratia award of damages

— відшкодування збитків за доброю волею; виплата відшкодування без визнання відповідальності
 

ex gratia indemnity

— відшкодування за доброю волею; звільнення від відповідальності за доброю волею

Гранти, стипендії або фонди допомоги


 

ex gratia grant

— грант за доброю волею; безоплатна субсидія
 

ex gratia scholarship

— стипендія за доброю волею; позачергова стипендія
 

ex gratia relief fund

— фонд допомоги за доброю волею; надзвичайний фонд допомоги