Переклад escalate з англійської на українську


Переклад слова '

escalate

' : загострюватися, загострювати, зростати, посилювати, збільшуватися
Транскрипція : [ˈeskəleɪt]

Словникова стаття

дієслово

  1. загострюватися
  2. загострювати (aggravate)
  3. зростати
  4. посилювати (aggravate)
  5. збільшуватися (grow)
  6. розширювати
  7. розширюватися (develop)
  8. розгортати
  9. розгортатися

Приклади

Підвищення рівня або передавання вгору


escalate an issue to management

— передати проблему керівництву; ескалювати проблему до рівня керівництва

escalate a complaint to customer support

— передати скаргу до служби підтримки клієнтів; ескалювати скаргу до служби підтримки

escalate the ticket to the next tier

— передати заявку на наступний рівень; ескалювати запит до наступного рівня

escalate a case to legal

— передати справу до юридичного відділу; ескалювати справу до юридичного відділу

Загострення конфлікту чи насильства


escalate into violence

— перерости у насильство; перейти до насильства

escalate tensions between two countries

— загострити напруженість між двома країнами; посилити напруженість між двома державами

escalate a dispute

— загострити суперечку; погіршити конфлікт

escalate attacks on civilians

— посилити напади на цивільне населення; частішати атаки на мирне населення

Збільшення витрат чи масштабів


escalate costs

— збільшувати витрати; зростати у вартості

escalate the scope of the project

— розширити обсяг проєкту; збільшити масштаб проєкту

escalate prices

— підвищувати ціни; збільшувати вартість

escalate budget requirements

— збільшити вимоги до бюджету; зрости потребам у фінансуванні

Посилення заходів чи відповідних дій


escalate security measures

— посилити заходи безпеки; ужесточити заходи безпеки

escalate a military response

— наростити військову відповідь; посилити військові дії

escalate law enforcement presence

— збільшити присутність правоохоронних органів; посилити присутність поліції

escalate sanctions

— ужесточити санкції; розширити санкційні заходи

Підвищення терміновості чи серйозності


escalate the matter

— підвищити терміновість питання; надати справі підвищеної важливості

escalate priority

— підвищити пріоритет; надати вищий пріоритет

escalate the situation quickly

— швидко загострити ситуацію; стрімко довести ситуацію до критичного рівня

escalate to crisis

— перерости у кризу; вирости до рівня кризи