Переклад encumber з англійської на українську


Переклад слова '

encumber

' : захаращувати, обтяжувати, утрудняти, ускладнювати, заставляти
Транскрипція : [ɪnˈkʌmbə]

Словникова стаття

дієслово

  1. захаращувати
  2. утрудняти
  3. обтяжувати (burden)
  4. обтяжити
  5. ускладнювати
  6. заставляти

Приклади

Обтяження або навантаження


 

encumber someone with responsibilities

— обтяжувати когось обов'язками; навантажувати когось обов'язками
 

encumber a family with debt

— обтяжувати сім'ю боргами; навантажувати сім'ю боргами
 

encumber the project with unnecessary rules

— захаращувати проєкт зайвими правилами; обтяжувати проєкт зайвими правилами
 

encumber the team with extra tasks

— обтяжувати команду додатковими завданнями; перевантажувати команду додатковими завданнями

Перешкода або уповільнення


 

encumber progress

— перешкоджати прогресу; уповільнювати розвиток
 

encumber one's movements

— утруднювати рухи; заважати руху
 

be encumbered by bureaucracy

— бути обтяженим бюрократією; страждати від бюрократичної тяганини
 

encumber the free flow of information

— перешкоджати вільному потоку інформації; утруднювати вільний обмін інформацією

Юридичне обтяження або обмеження прав


 

encumber property with a mortgage

— обтяжувати майно іпотекою; накладати на майно обтяження у вигляді іпотеки
 

encumber title with liens

— обтяжувати право власності заставами; накладати на право власності обтяження заставою
 

land encumbered by easements

— земля, обтяжена сервітутами; ділянка, що перебуває під сервітутом
 

encumber assets with legal claims

— обтяжувати активи юридичними претензіями; накладати на активи юридичні обтяження

Стійкі вирази та дієприкметникові звороти


 

not to encumber oneself with details

— не обтяжувати себе деталями; не захаращувати себе дрібницями
 

encumbered with debt

— обтяжений боргами; навантажений боргами
 

without encumbrance

— без обтяжень; без обмежень
 

unable to act, encumbered by obligations

— не в змозі діяти, обтяжений обов'язками; не може діяти через накладені зобов'язання