Переклад emendation з англійської на українську


Переклад слова '

emendation

' : виправлення, усунення помилок, виправка
Транскрипція : [iːmenˈdeɪʃn]

Словникова стаття

іменник

  1. виправлення
  2. виправка
  3. усунення помилок

Приклади

Виправлення тексту або редакційна правка


 

emendation of the text

— виправлення тексту
 

editorial emendation

— редакційна правка; правка редактора
 

proposed emendation

— запропонована правка; запропонований варіант виправлення
 

minor emendations

— незначні поправки; дрібні виправлення
 

emendation in the proof

— правка в коректурі; виправлення під час вичитки

Текстологічна або філологічна правка


 

philological emendation

— філологічна правка; філологічна поправка
 

textual emendation

— текстологічна поправка; виправлення тексту за текстологією
 

scholarly emendation

— наукова правка; наукова поправка
 

emendation of the manuscript

— правка рукопису; виправлення рукопису
 

emendation based on conjecture

— виправлення за припущенням; гіпотетична правка

Юридичне або офіційне внесення поправок


 

emendation of the record

— виправлення запису; внесення змін до запису
 

emendation of the statute

— внесення поправки до закону; виправлення в законі
 

official emendation

— офіційна правка; офіційне виправлення
 

emendation to the minutes

— виправлення протоколу; внесення поправок до протоколу

Уточнення або покращення формулювання


 

emendation for clarity

— виправлення для ясності; уточнення формулювання
 

emendation for accuracy

— виправлення для точності; корекція для достовірності
 

linguistic emendation

— лінгвістична правка; мовна поправка
 

stylistic emendation

— стилістична правка; покращення стилю