Переклад emasculate з англійської на українську


Переклад слова '

emasculate

' : вихолощений, вихолощувати, каструвати, кастрований, холостити
Транскрипція : [ɪˈmæskjʊlɪt]

Словникова стаття

дієслово

  1. вихолощений
  2. вихолощувати
  3. каструвати (castrate)
  4. кастрований
  5. вихолостити
  6. валашати
  7. ослабляти
  8. холостити

прикметник

  1. безсилий

Приклади

Буквальний сенс, кастрація


to emasculate a stallion

— каструвати жеребця

surgical emasculation

— хірургічна кастрація; хірургічне видалення чоловічих статевих органів

to be emasculated surgically

— бути кастрованим хірургічним шляхом

Переносне значення, ослаблення або підрив


to emasculate authority

— позбавляти авторитету; підривати авторитет

to emasculate a law

— обезсилити закон; позбавити закон реальної сили

to emasculate the army

— ослабити армію; позбавити військової сили

Почуття приниження або втрата мужності


to feel emasculated

— почуватися позбавленим мужності; відчувати приниження

an emasculated man

— чоловік, позбавлений почуття мужності; принижений чоловік

an emasculating remark

— принизливе зауваження; образливе для чоловічої гідності

Політичний чи інституційний контекст


to emasculate a movement

— ослабити рух; позбавити рух впливу

to emasculate the constitution

— позбавити конституцію реальної влади; послабити конституційні повноваження

to emasculate state power

— підірвати державну владу; ослабити державну силу

Економічний і робочий контекст


to emasculate the workforce

— ослабити робочу силу; позбавити працівників впливу

to emasculate an industry

— ослабити галузь; позбавити галузь конкурентоспроможності

Літературні та розмовні сполучення


emasculating defeat

— поразка, що принижує гідність; деморалізуюча поразка

emasculate masculinity

— позбавляти маскулінності; знецінювати чоловічу ідентичність

completely emasculated

— повністю позбавлений сили; повністю обезсилений