Переклад elegy з англійської на українську


Переклад слова '

elegy

' : елегія, вірш, дума, сумний наспів
Транскрипція : [ˈelɪʤɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. елегія
  2. вірш
  3. дума
  4. сумний наспів

Приклади

Характер, форма і стиль


 

a solemn elegy

— урочиста елегія; велична елегія
 

a mournful elegy

— сумна елегія; скорботна елегія
 

a lyrical elegy

— лірична елегія
 

a brief elegy

— коротка елегія; невелика елегія
 

an elegy in free verse

— елегія у вільному вірші

Привід, присвята або адресат


 

elegy for the dead

— елегія за померлими; елегія в пам'ять про загиблих
 

elegy for a friend

— елегія для друга; елегія в пам'ять про друга
 

elegy for a fallen hero

— елегія на честь полеглого героя; елегія про полеглого героя
 

elegy for a lost love

— елегія про втрачене кохання; елегія про нещасливе кохання
 

elegy for the homeland

— елегія про батьківщину; елегія в пам'ять про батьківщину

Музичне та сценічне вживання


 

musical elegy

— музична елегія
 

instrumental elegy

— інструментальна елегія
 

elegy for strings

— елегія для струнних інструментів
 

choral elegy

— хорова елегія

Тематичне, метафоричне вживання


 

an elegy for a vanished era

— елегія за минулою епохою; елегія про зниклу епоху
 

an elegy for the city

— елегія про місто; елегія за містом
 

an elegy for the environment

— елегія про природу; елегія на захист довкілля
 

an elegy for youth

— елегія про молодість; елегія за минулою молодістю

Назва, авторська вказівка або присвята в заголовку


 

elegy for John Keats

— елегія, присвячена Джону Кітсу
 

elegy written in memory of Mary

— елегія, написана в пам'ять про Мері
 

elegy titled «Elegy»

— елегія під назвою «Elegy»