Переклад duel з англійської на українську


Переклад слова '

duel

' : дуель, поєдинок, двобій, битися на дуелі, участь в дуелі
Транскрипція : [ˈdjuəl]

Словникова стаття

іменник

  1. дуель
  2. поєдинок (single combat)
  3. двобій (fight)
  4. битися на дуелі
  5. участь в дуелі
  6. змагання (match)
  7. боротьба (fight)

Приклади

Фізичний поєдинок


 

duel at dawn

— дуель на світанку
 

pistol duel

— дуель на пістолетах; пістолетна дуель
 

sword duel

— дуель на мечах; поєдинок на мечах
 

duel to the death

— дуель на смерть; поєдинок до смерті
 

armed duel

— збройна дуель; дуель із застосуванням зброї
 

friendly duel

— дружня дуель; товариська дуель

Офіційний або ритуальний поєдинок


 

challenge to a duel

— виклик на дуель; пред'явлення виклику на дуель
 

accept a duel

— прийняти виклик на дуель; погодитися на дуель
 

refuse a duel

— відмовитися від дуелі; відхилити виклик на дуель
 

arrange a duel

— організувати дуель; влаштувати дуель
 

second to a duel

— секундант у дуелі; секундант на дуелі
 

duel of honor

— дуель честі; поєдинок честі
 

trial by duel

— судове вирішення спору через дуель; суд за допомогою дуелі

Переносний або фігуральний сенс


 

duel of wits

— дуель дотепності; змагання умів
 

duel of words

— словесна дуель; словесна перепалка
 

political duel

— політична дуель; політичне протистояння
 

duel for supremacy

— дуель за перевагу; боротьба за першість
 

duel between rivals

— дуель між суперниками; поєдинок між конкурентами
 

duel for the title

— дуель за титул; боротьба за титул
 

duel of titans

— дуель титанів; поєдинок титанів

Дієслівні звороти або дії


 

to duel someone

— викликати когось на дуель; сразитися в дуелі з кимось
 

duel someone

— викликати когось на дуель; сразитися з кимось у дуелі
 

fight a duel

— битися на дуелі; брати участь у дуелі
 

to duel it out

— вирішувати спір у поєдинку; з'ясовувати стосунки в дуелі
 

duel with oneself

— вести внутрішню боротьбу; боротися із самим собою