Переклад dramatis personae з англійської на українську


Переклад слова '

dramatis personae

' : dramatis personae
Транскрипція : [ˈdræmətɪs pɜːˈsəʊni]

Приклади

Театральне або буквальне


 

the dramatis personae

— дійові особи; персонажі
 

dramatis personae list

— список дійових осіб; список персонажів
 

dramatis personae of the play

— склад дійових осіб п'єси; список персонажів п'єси
 

dramatis personae in the program

— розділ програми з дійовими особами; розділ програми зі списком персонажів
 

the full dramatis personae

— повний склад дійових осіб; повний список персонажів

Літературне або оповідне


 

dramatis personae of the novel

— склад персонажів роману; персонажі роману
 

dramatis personae of hamlet

— дійові особи «Гамлета»; персонажі «Гамлета»
 

minor dramatis personae

— другорядні дійові особи; другорядні персонажі
 

main dramatis personae

— головні дійові особи; основні персонажі
 

a varied dramatis personae

— різноманітний склад персонажів; різнорідні дійові особи

Переносне або метафоричне


 

the political dramatis personae

— політичні дійові особи; політична сцена
 

an unlikely dramatis personae

— несподіваний склад дійових осіб; незвична група персонажів
 

the corporate dramatis personae

— корпоративні дійові особи; склад ключових фігур компанії
 

the dramatis personae of the crisis

— склад дійових осіб кризи; ключові фігури кризи
 

a changing dramatis personae

— змінний склад дійових осіб; змінна група дійових осіб

Офіційне або перелічувальне


 

dramatis personae of the conference

— список учасників конференції; склад доповідачів
 

dramatis personae in the credits

— список дійових осіб у титрах; розділ з персонажами в титрах
 

updated dramatis personae

— оновлений список дійових осіб; оновлений склад персонажів
 

dramatis personae for the program booklet

— склад дійових осіб для буклета програми; список персонажів для буклета програми
 

printed dramatis personae

— надрукований список дійових осіб; друкований список персонажів