Переклад dog in the manger з англійської на українську


Переклад слова '

dog in the manger

' : собака на сіні
Транскрипція : [ˈdɒg ɪn ðə ˈmeɪn.dʒə]

Приклади

Характеристика людини чи поведінки


dog in the manger attitude

— позиція «собака на сіні»; егоїстична поведінка

to be a dog in the manger

— поводитися як «собака на сіні»; заважати іншим, хоча сам не користуєшся

dog in the manger boss

— начальник «собака на сіні»; керівник, який не дає доступу до ресурсів іншим

dog in the manger colleague

— колега «собака на сіні»; співробітник, який перешкоджає використанню спільної речі

dog in the manger syndrome

— синдром «собаки на сіні»; стійкий прояв егоїзму

Розмовні або жартівливі вирази


don’t be a dog in the manger

— не будь «собакою на сіні»; не заважай іншим

stop playing dog in the manger

— перестань грати роль «собаки на сіні»; годі перешкоджати

she’s a classic dog in the manger

— вона типова «собака на сіні»; вона егоїстка

a little dog in the manger move

— невелика «собака на сіні» хитрість; дрібна егоїстична витівка

playing the dog in the manger card

— грати картою «собака на сіні»; використовувати тактику перешкоджання іншим

Приклади в реченнях


He acted like a dog in the manger, refusing to lend the tool even though he never used it.

— Він поводився як «собака на сіні», відмовляючись позичити інструмент, хоча сам ним ніколи не користувався.

She criticized the dog in the manger behavior of the committee chair.

— Вона розкритикувала поведінку «собаки на сіні» голови комітету.

Don’t be a dog in the manger; let others use the space when you are not there.

— Не будь «собакою на сіні»; дозволяй іншим користуватися простором, коли тебе немає.