Переклад distress з англійської на українську


Переклад слова '

distress

' : лихо, страждання, біда, тривога, горе
Транскрипція : [dɪsˈtres]

Словникова стаття

іменник

  1. горе (trouble)
  2. нещастя (misery)
  3. злидні (misery)
  4. лихо (affliction)
  5. страждання (anguish)
  6. біда (trouble)
  7. тривога (trouble)
  8. нездужання (malaise)
  9. біль (anguish)
  10. нужда

дієслово

  1. засмучувати
  2. тривожити (trouble)
  3. мучити (worry)
  4. мучитися (anguish)
  5. виснажувати
  6. завдавати горя
  7. доводити до злиднів
  8. нуждати
  9. катувати
  10. смутити

Приклади

Емоційне страждання або психологічний дистрес


emotional distress

— душевне страждання

psychological distress

— психологічне страждання

mental distress

— психічне страждання

acute distress

— гостре страждання; гострий душевний біль

chronic distress

— хронічне страждання; тривале душевне страждання

personal distress

— особисте страждання

signs of distress

— ознаки страждання; ознаки тривоги

be distressed about something

— бути засмученим через щось; відчувати душевний біль через щось

distress someone

— засмучувати; спричиняти занепокоєння

Сигнали лиха, аварійні ситуації


distress signal

— сигнал лиха

distress call

— сигнал лиха; виклик рятувальників

send a distress call

— надіслати сигнал лиха; відправити виклик про допомогу

distress beacon

— аварійний маяк

distress flare

— сигнальна ракета; сигнальний факел

Фінансові або комерційні труднощі


financial distress

— фінансові труднощі; фінансове неблагополуччя

distressed assets

— проблемні активи; активи у скрутному фінансовому становищі

distress sale

— вимушений розпродаж; розпродаж через фінансові труднощі

distressed debt

— проблемна заборгованість; проблемні боргові зобов'язання

corporate distress

— фінансові проблеми компанії; криза компанії

Медичний або фізичний стан


respiratory distress

— дихальна недостатність; утруднене дихання

fetal distress

— порушення стану плода; страждання плода

distress syndrome

— синдром дихальної недостатності; дистрес-синдром

severe distress

— сильний фізичний або емоційний біль; тяжкий стан

Зовнішній вигляд, обробка матеріалів та одяг


distressed jeans

— потерті джинси

distressed wood

— зістарена деревина; деревина зі штучною потертістю

distressed finish

— штучно зістарена обробка

distressed look

— потертий вигляд; зістарений вигляд

distress a garment

— зістарювати одяг; надавати одягу потертості

Юридичний контекст, примусове стягнення


right of distress

— право примусового стягнення майна

writ of distress

— наказ про примусове стягнення майна; розпорядження про стягнення

distress for rent

— примусове стягнення за оренду

Новини, медіа та емоційна реакція на події


distressing news

— тривожні звістки; сумні новини

distressing footage

— тривожні кадри; шокуючі кадри

distressing story

— сумна історія; тривожна історія

Навички та керування станом


distress tolerance

— здатність переносити дискомфорт; толерантність до страждання

distress management

— управління стресом; управління емоційним дискомфортом