Переклад disrepair з англійської на українську


Переклад слова '

disrepair

' : застарілість, несправність, старість, поганий стан, ветхість
Транскрипція : [dɪsrɪˈpeə]

Словникова стаття

іменник

  1. застарілість
  2. несправність
  3. старість (old age)
  4. поганий стан
  5. ветхість

Приклади

Фізичний стан, погіршення


 

in disrepair

— у поганому стані; у ветхому стані; у занедбаному стані
 

in a state of disrepair

— у стані занепаду; в аварійному стані; у ветхому стані
 

fall into disrepair

— занепасти; обвітшати; прийти в непридатність
 

serious disrepair

— серйозна ветхість; значний ступінь занедбаності
 

minor disrepair

— незначна ветхість; несуттєві пошкодження
 

chronic disrepair

— тривала занедбаність; хронічний незадовільний стан

Будівлі, майно, інфраструктура


 

building in disrepair

— будівля у ветхому стані; будівля в занедбаному стані; будівля в аварійному стані
 

property in disrepair

— майно в занедбаному стані; нерухомість у поганому стані
 

structural disrepair

— структурна ветхість; пошкодження конструкції
 

public infrastructure in disrepair

— громадська інфраструктура в поганому стані; комунальні споруди в занедбаності

Нехтування, відсутність догляду


 

neglect and disrepair

— занедбаність і руйнування; нехтування і ветхість
 

lack of maintenance leading to disrepair

— відсутність обслуговування, що призводить до занедбаності; брак догляду, що призводить до погіршення стану
 

ongoing neglect causing disrepair

— постійне нехтування, що спричиняє занедбаність; тривале ігнорування ремонту, що призводить до ветхості

Юридичний, орендний, страховий контекст


 

disrepair claim

— позов про ремонт; позов про відшкодування витрат на усунення ветхості
 

tenant's report of disrepair

— заява орендаря про наявність дефектів; скарга орендаря на незадовільний стан житла
 

landlord's liability for disrepair

— відповідальність орендодавця за ветхість; відповідальність власника за поганий стан приміщення
 

notice of disrepair

— повідомлення про необхідність ремонту; повідомлення про незадовільний стан

Дії з усунення


 

bring into disrepair

— довести до занедбаності; привести в аварійний стан
 

carry out repairs to remedy disrepair

— провести ремонт для усунення пошкоджень; виконати роботи з відновлення
 

restore from disrepair

— відновити після ветхості; відремонтувати після занедбаності