Переклад disputable з англійської на українську


Переклад слова '

disputable

' : спірний, дискусійний, недоведений, сумнівний, заперечуваний
Транскрипція : [dɪsˈpjuːtəbl]

Словникова стаття

прикметник

  1. спірний (controversial)
  2. дискусійний (controversial)
  3. недоведений
  4. сумнівний (dubious)
  5. заперечуваний

Приклади

Юридичний або процесуальний


 

a legally disputable claim

— юридично спірна вимога; юридично оспорювана вимога
 

disputable title

— спірне право власності; оспорюваний титул
 

disputable ownership

— спірне володіння; оспорюване право власності
 

a disputable ruling

— оспорюване рішення суду; спірна постанова
 

disputable jurisdiction

— спірна юрисдикція; оспорювана підсудність

Фактичний або доказовий


 

disputable evidence

— оспорювані докази; спірні докази
 

disputable fact

— оспорюваний факт; спірний факт
 

disputable authorship

— оспорюване авторство; спірна належність авторству
 

disputable attribution

— оспорювана атрибуція; спірна атрибуція
 

disputable interpretation

— оспорювана інтерпретація; спірне трактування

Науковий або методологічний


 

a scientifically disputable conclusion

— науково спірний висновок; науково оспорюваний висновок
 

disputable methodology

— оспорювана методологія; спірний метод
 

disputable result

— оспорюваний результат; спірний підсумок
 

disputable data

— оспорювані дані; сумнівні дані

Моральний або етичний, побутовий або риторичний


 

morally disputable

— морально спірний; етично сумнівний
 

ethically disputable practice

— етично спірна практика; морально сумнівна практика
 

a highly disputable claim

— вкрай спірне твердження; вельми оспорювана заява
 

a disputable opinion

— спірна думка; оспорювана точка зору