Переклад disparity з англійської на українську


Переклад слова '

disparity

' : диспропорція, диспаритет, невідповідність, нерівність, різнобій
Транскрипція : [dɪsˈpærɪtɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. невідповідність (discrepancy)
  2. диспропорція (imbalance)
  3. диспаритет
  4. нерівність (inequality)
  5. різнобій (lack of coordination)
  6. непропорційність (disproportion)
  7. відсутність паритету
  8. розбіжність (discrepancy)
  9. розрив (gap)
  10. неоднаковість (inequality)

Приклади

Економічна або фінансова нерівність


income disparity

— розрив у рівні доходів; нерівність доходів

wealth disparity

— розрив у багатстві; нерівність багатства

economic disparity

— економічна нерівність

disparity in earnings

— розрив у заробітках; нерівність у доходах

regional income disparity

— регіональна нерівність доходів; відмінності в доходах між регіонами

Гендерна або расова нерівність


gender disparity

— гендерний розрив; нерівність між статями

racial disparity

— расова нерівність; відмінності за расовою ознакою

gender pay disparity

— розрив в оплаті праці за гендерною ознакою; гендерна нерівність в оплаті праці

disparity between men and women

— розрив між чоловіками та жінками; відмінності між чоловіками та жінками

Охорона здоров'я або медичні відмінності


health disparity

— нерівність у здоров'ї; відмінності у стані здоров'я

disparity in access to healthcare

— нерівність у доступі до медичних послуг; відмінності в доступі до охорони здоров'я

maternal health disparity

— відмінності в материнському здоров'ї; нерівність в охороні материнського здоров'я

disparity in health outcomes

— відмінності в показниках здоров'я; нерівність у результатах лікування

Освіта або освітні відмінності


educational disparity

— освітня нерівність; відмінності в освіті

disparity in academic achievement

— розрив у навчальних досягненнях; відмінності в успішності

disparity in school funding

— нерівномірність фінансування шкіл; відмінності у фінансуванні освіти

Доступ або можливості


disparity in access to resources

— нерівність у доступі до ресурсів; відмінності в доступі до ресурсів

disparity of opportunity

— нерівні можливості; відмінності в можливостях

disparity in employment opportunities

— відмінності в можливостях працевлаштування; нерівність у доступі до робочих місць

Регіональні або міські сільські відмінності


urban-rural disparity

— відмінності між містом і селом; місько-сільська нерівність

regional disparity

— регіональні відмінності; нерівність між регіонами

geographic disparity

— географічна нерівність; відмінності за географічною ознакою

Статистичні або кількісні відмінності


statistical disparity

— статистична відмінність; різниця в показниках

marked disparity

— помітна відмінність; суттєва різниця

wide disparity

— значний розрив; велика різниця

narrowing disparity

— скорочуваний розрив; зменшення відмінностей

widening disparity

— зростаючий розрив; поглиблення відмінностей

Політика або соціальна справедливість


policy-driven disparity

— нерівність, спричинена політикою; політично зумовлена відмінність

systemic disparity

— системна нерівність; структурна відмінність

legal disparity

— юридична нерівність; відмінності в правозастосуванні