Переклад disfigure з англійської на українську


Переклад слова '

disfigure

' : знівечити, спотворювати, калічити, псувати, обезображати
Транскрипція : [dɪsˈfɪgə]

Словникова стаття

дієслово

  1. спотворювати (mutilate)
  2. псувати (deface)
  3. знівечити (mutilate)
  4. спотворити
  5. калічити (mutilate)
  6. збезобразити
  7. нівечити
  8. обезображати

Приклади

Фізичне пошкодження, каліцтво


 

disfigure the face

— знівечити обличчя
 

disfigure someone with burns

— знівечити когось опіками; обезобразити когось опіками
 

be disfigured by an accident

— бути знівеченим унаслідок нещасного випадку; бути обезображеним унаслідок нещасного випадку
 

disfigure with scars

— вкрити шрамами; знівечити шрамами
 

disfigure the body

— понівечити тіло; обезобразити тіло

Псувати зовнішній вигляд предметів або місць


 

disfigure the landscape

— зіпсувати вигляд місцевості; знівечити пейзаж
 

disfigure a building

— зіпсувати вигляд будівлі; зіпсувати зовнішній вигляд будівлі
 

disfigure a photograph

— зіпсувати фотографію; спотворити фотографію
 

disfigure the skyline

— зіпсувати силует міста; знівечити силует міста
 

disfigure a public space

— зіпсувати громадський простір; знівечити громадський простір

Спотворювати зміст, псувати тексти чи документи


 

disfigure a text

— спотворити текст; зіпсувати текст
 

disfigure the original meaning

— спотворити первісний зміст; спотворити вихідний зміст
 

disfigure evidence

— спотворити докази
 

disfigure a quote

— спотворити цитату; спотворити чиїсь слова
 

disfigure the record

— спотворити запис; спотворити дані

Плямувати репутацію, завдавати шкоди імені чи пам'яті


 

disfigure someone's reputation

— заплямувати репутацію; зганьбити репутацію
 

disfigure a good name

— зганьбити добре ім'я; заплямувати добру репутацію
 

disfigure public perception

— спотворити суспільне сприйняття; зіпсувати громадську думку
 

disfigure the memory of someone

— осквернити пам'ять про когось; спотворити пам'ять про когось

Пошкоджувати поверхню, погіршувати якість виробу


 

disfigure the surface

— пошкодити поверхню; зіпсувати поверхню
 

disfigure the fabric

— зіпсувати тканину; пошкодити тканину
 

disfigure the finish

— зіпсувати покриття; пошкодити обробку
 

disfigure the product

— зіпсувати виріб; пошкодити продукт