Переклад disembody з англійської на українську


Переклад слова '

disembody

' : розформовувати, розпускати
Транскрипція : [ˌdɪsəˈbɑːdi]

Приклади

Духовне або містичне відокремлення


 

disembody the soul

— відділяти душу від тіла; розвтілювати душу
 

disembody a spirit

— відділяти дух від тіла; розвтілювати дух
 

disembody the dead

— відділяти душу померлого від тіла; розвтілювати померлого
 

disembody oneself

— відділятися від власного тіла; розвтілюватися

Літературне або поетичне вживання


 

disembody the voice

— звільняти голос від тілесної оболонки; відділяти голос від тіла
 

disembody memory

— звільняти спогад від тілесної прив'язки; розвтілювати спогад
 

disembody emotion

— відділяти емоцію від тілесної реакції; звільняти емоцію від тілесної прив'язки
 

to disembody imagery

— розвтілювати образи; відділяти образи від їхньої фізичної основи

Психологічне або концептуальне значення


 

disembody consciousness

— відділяти свідомість від тіла; розвтілювати свідомість
 

disembody identity

— відділяти ідентичність від фізичного тіла; розвтілювати особистість
 

disembody agency

— відділяти волю чи дію від тілесного вираження; звільняти здатність діяти від тілесної прив'язки
 

disembody thought

— відділяти думку від тілесного досвіду; розвтілювати мислення

Ритуальні, магічні або художні дії


 

disembody a summoned entity

— відділяти викликану істоту від її тілесної форми; позбавляти викликану істоту тіла
 

disembody a phantom

— позбавляти фантом тілесної форми; відділяти фантом від матеріальної оболонки
 

disembody a character

— розвтілювати персонажа; відділяти персонажа від його фізичного втілення
 

disembody an actor in performance

— створювати розвтілення актора у виконанні; відділяти образ від тілесного виконавця