Переклад disabled з англійської на українську


Переклад слова '

disabled

' : непрацездатний, недієздатний, непрацюючий, аварійний, несправний
Транскрипція : [dɪsˈeɪbld]

Словникова стаття

прикметник

  1. непрацездатний (handicapped)
  2. недієздатний (incapable)
  3. непрацюючий (idle)
  4. аварійний
  5. несправний

дієслово

  1. покалічений (crippled)

іменник

  1. інвалід

Приклади

Людина або інвалідність


disabled person

— людина з обмеженими можливостями; інвалід

physically disabled

— з фізичними обмеженнями; з фізичною інвалідністю

mentally disabled

— з розумовими порушеннями; з розумовою інвалідністю

learning disabled

— з труднощами в навчанні; з порушеннями навчання

disabled child

— дитина з обмеженими можливостями; дитина-інвалід

disabled veteran

— ветеран з інвалідністю; інвалід війни

Доступ або інфраструктура


disabled access

— доступ для людей з обмеженими можливостями; доступ для інвалідів

disabled parking

— паркування для людей з обмеженими можливостями; паркомісце для інвалідів

disabled toilet

— туалет для людей з обмеженими можливостями; туалет для інвалідів

disabled ramp

— пандус для людей з обмеженими можливостями; пандус для інвалідів

disabled facilities

— обладнання для людей з обмеженими можливостями; доступна інфраструктура

Техніка або програмне забезпечення


disabled account

— відключений акаунт; деактивований акаунт; заблокований акаунт

disabled feature

— відключена функція; недоступна функція

disabled button

— неактивна кнопка; заблокована кнопка

disabled plugin

— відключений плагін; деактивований плагін

disabled mode

— режим з відключеними функціями; деактивований режим

disabled wifi

— відключений Wi-Fi; Wi-Fi відключено

Транспорт або обладнання


disabled vehicle

— несправний транспортний засіб; транспортний засіб, що вийшов з ладу

disabled engine

— заглухлий двигун; відключений двигун

disabled brakes

— несправні гальма; гальма вийшли з ладу

disabled aircraft

— літак, виведений з експлуатації; літак, не готовий до польоту

Юридичні або службові обмеження


disabled from voting

— позбавлений права голосу; відсторонений від голосування

disabled by law

— заборонений законом; обмежений законом

disabled by court order

— заборонений за рішенням суду; обмежений постановою суду

disabled from holding office

— позбавлений права обіймати посаду; відсторонений від посади