Переклад deus ex machina з англійської на українську


Переклад слова '

deus ex machina

' : deus ex machina
Транскрипція : [ˌdeɪʊs ɛks ˈmakɪnə]

Приклади

Літературний прийом або троп


 

deus ex machina ending

— несподівана розв'язка; розв'язка з раптовим зовнішнім втручанням
 

a deus ex machina twist

— раптовий сюжетний поворот; поворот із зовнішнім необґрунтованим рішенням
 

deus+ex+machina plot device

— сюжетний прийом deus ex machina; прийом раптового порятунку сюжету

Критика сюжету або іронія


 

accused of using a deus ex machina

— звинувачують у використанні deus ex machina; дорікають за необґрунтований порятунок сюжету
 

cheap deus ex machina

— дешевий deus ex machina; слабкий і надуманий сюжетний хід
 

nothing but a deus ex machina

— лише deus ex machina; не більше ніж зовнішнє рішення без логіки

Театральний або буквальний контекст


 

deus ex machina stage device

— сценічний пристрій deus ex machina; механічна поява «бога» на сцені
 

the original deus ex machina

— оригінальний deus ex machina; традиційний «бог із машини» театрального походження
 

mechanical deus+ex+machina

— механічний deus ex machina; машина для раптової появи персонажа

Розмовні та метафоричні вживання


 

a corporate deus ex machina

— корпоративний deus ex machina; зовнішній фактор, що рятує компанію
 

technological deus ex machina

— технологічний deus ex machina; технологія як раптове вирішення проблеми
 

waiting for a deus ex machina

— чекати на deus ex machina; сподіватися на зовнішнє чудесне втручання
 

no deus ex machina allowed

— deus ex machina не допускається; жодних раптових зовнішніх рішень не буде