Переклад deserter з англійської на українську


Переклад слова '

deserter

' : дезертир, перебіжчик, утікач
Транскрипція : [dɪˈzɜːtə]

Словникова стаття

іменник

  1. дезертир (defector)
  2. перебіжчик (defector)
  3. утікач

Приклади

Воєнний або армійський контекст


 

military deserter

— воєнний дезертир; дезертир зі збройних сил
 

army deserter

— армійський дезертир; дезертир з армії
 

deserter from the army

— дезертир з армії; дезертир, що покинув армію
 

deserter in wartime

— дезертир під час війни; дезертир у воєнний час
 

court-martialed deserter

— дезертир, відданий військовому суду; дезертир, переданий військовому трибуналу

Юридичні або кримінальні наслідки


 

convicted deserter

— засуджений дезертир; визнаний дезертиром
 

fugitive deserter

— дезертир-утікач; дезертир, що переховується від правосуддя
 

wanted deserter

— розшукуваний дезертир
 

arrested deserter

— заарештований дезертир

Соціальний або переносний сенс


 

deserter of his family

— дезертир, що покинув сім'ю; той, хто залишив сім'ю
 

deserter of duty

— дезертир від обов'язків; ухильник від своїх обов'язків
 

political deserter

— політичний дезертир; політичний перебіжчик
 

ideological deserter

— ідеологічний відступник; відступник від ідеології

Дії або наслідки дезертирства


 

labeled a deserter

— названий дезертиром; охрестили дезертиром
 

deserter's return

— повернення дезертира
 

deserter's confession

— зізнання дезертира; сповідь дезертира
 

deserter's remorse

— каяття дезертира; почуття провини дезертира