Переклад deserted з англійської на українську


Переклад слова '

deserted

' : пустельний, безлюдний, порожній, покинутий, спустілий
Транскрипція : [dɪˈzɜːtɪd]

Словникова стаття

прикметник

  1. пустельний (uninhabited)
  2. безлюдний (lonely)
  3. порожній (uninhabited)
  4. пустинний

дієслово

  1. покинутий (desolate)
  2. спустілий (desolate)
  3. занедбаний (desolate)
  4. який дезертирував
  5. залишений (desolate)

Приклади

Безлюдні місця або незаселені території


deserted street

— безлюдна вулиця; спорожніла вулиця

deserted town

— закинуте місто; безлюдне місто

deserted beach

— безлюдний пляж; пустельний пляж

deserted island

— безлюдний острів; пустельний острів

deserted marketplace

— порожній ринок; безлюдний ринок

Закинуті будівлі або предмети


deserted building

— закинута будівля; порожня будівля

deserted house

— закинутий будинок; порожній будинок

deserted factory

— закинутий завод; порожній завод

deserted campsite

— покинутий табір; закинутий табір

deserted vehicle

— кинутий транспортний засіб; покинутий автомобіль

Люди, що покинули, або відмова від обов'язків


deserted his post

— покинув свій пост; залишив свою посаду

deserted the battlefield

— покинув поле бою; залишив місце битви

deserted the scene

— покинув місце події; зник з місця пригоди

deserted his family

— кинув свою сім'ю; покинув свою родину

deserted the town

— покинув місто; залишив місто

Почуття покинутості або зради


deserted by friends

— покинутий друзями; залишений друзями

felt deserted

— почувався покинутим; почувався залишеним

deserted and alone

— покинутий і самотній; залишений наодинці

Військовий або правовий контекст


deserted the army

— самовільно залишив армію; дезертирував з армії

deserted soldier

— солдат-дезертир; військовослужбовець, який покинув службу

deserted property

— покинуте майно; безхазяйне майно

desertion charge

— звинувачення в дезертирстві; обвинувачення в самовільному залишенні служби

Оцінка ступеня безлюдності


completely deserted

— повністю порожній; повністю закинутий

virtually deserted

— практично безлюдний; фактично порожній