Переклад deplorable з англійської на українську


Переклад слова '

deplorable

' : плачевний, жалюгідний, сумний, розпачливий, скрутний
Транскрипція : [dɪˈplɔːrəbl]

Словникова стаття

прикметник

  1. жалюгідний (poor)
  2. сумний (sad)
  3. плачевний (sad)
  4. розпачливий (sad)
  5. скрутний
  6. злиденний
  7. поганий
  8. прикрий

Приклади

Оцінка поведінки чи характеру


 

deplorable behavior

— поведінка, що заслуговує осуду; прикра поведінка
 

deplorable conduct

— поведінка, що заслуговує осуду; обурлива поведінка
 

deplorable attitude

— ставлення, що заслуговує осуду; прикре ставлення
 

deplorable treatment

— поводження, що заслуговує осуду; жахливе поводження

Оцінка ситуації чи стану


 

deplorable conditions

— плачевні умови; прикрі умови
 

deplorable living conditions

— жахливі житлові умови; плачевні умови проживання
 

deplorable state of affairs

— плачевний стан справ; прикре становище
 

deplorable circumstances

— плачевні обставини; тяжкі обставини

Низька якість або поганий стан


 

deplorable quality

— плачевна якість; низька якість
 

deplorable standards

— ганебні стандарти; низькі стандарти
 

deplorable workmanship

— халтурна робота; погана якість виготовлення
 

deplorable condition

— плачевний стан; убогий стан

Політична чи офіційна критика


 

deplorable policies

— ганебна політика; прикрі політичні рішення
 

deplorable record

— ганебне минуле; сумна історія
 

deplorable remarks

— ганебні висловлювання; обурливі зауваження
 

deplorable legacy

— ганебна спадщина; плачевна спадщина

Висловлення жалю чи співчуття


 

deplorable sight

— сумне видовище; прикре видовище
 

deplorable plight

— тяжке становище; плачевне становище
 

deplorable poverty

— жахлива бідність; плачевна нужда
 

deplorable fate

— жалюгідна доля; сумна доля