Переклад deluge з англійської на українську


Переклад слова '

deluge

' : потоп, повінь, злива, заливати, затон
Транскрипція : [ˈdeljuːʤ]

Словникова стаття

іменник

  1. потоп (flood)
  2. повінь (flood)
  3. злива
  4. затон
  5. лавина
  6. потік

дієслово

  1. заливати (flood)
  2. засипати
  3. затоплювати
  4. наводняти

Приклади

Сильна злива


 

a deluge of rain

— сильна злива; проливний дощ
 

deluge of rain

— проливний дощ; злива
 

torrential deluge

— проливна злива; проливний дощ

Повінь або затоплення


 

a deluge of water

— потік води; повінь
 

areas hit by the deluge

— райони, що постраждали від повені; затоплені райони
 

deluge damage

— збитки від повені; пошкодження внаслідок затоплення

Велика кількість, потік чого-небудь


 

a deluge of complaints

— потік скарг; лавина скарг
 

a deluge of emails

— потік електронних листів; лавина листів
 

a deluge of information

— потік інформації; інформаційна лавина
 

a deluge of calls

— шквал дзвінків; потік дзвінків

Емоційне або переносне використання


 

a deluge of emotions

— буря емоцій; потік почуттів
 

a deluge of grief

— потік скорботи; хвиля горя
 

a deluge of praise

— потік похвал; лавина похвали

Історичний або біблійний контекст


 

the biblical deluge

— біблійний потоп; всесвітній потоп
 

the deluge of Noah

— Нойів потоп; потоп Ноя

Сигнали, попередження або прогнози


 

deluge warning

— попередження про повінь; попередження про проливний дощ
 

deluge alert

— тривога через повінь; попереджувальне повідомлення про затоплення